Le chef de chœur corrige un fa faux écrit dans la voix des sopranos.
The choir director corrects a wrong F written in the soprano part.
Cette stalle de chœur condense toute la danse macabre en quatre panneaux surchargés.
This choir stall carving compresses the entire danse macabre into four crowded panels.
Notre chef de chœur ne tolère aucune bêtise et attend que tous arrivent à l'heure.
Our choir director stands no nonsense and expects everyone to arrive on time.
Les chanteurs de chœur contrôlent leurs résonances harmoniques pour obtenir un son plus pur.
The choir singers control their harmonic resonances to achieve a purer sound.
Notre cheffe de chœur tient la barre fermement, corrigeant chaque erreur pendant les répétitions.
Our choir director steers a tight ship, correcting every mistake during rehearsals.
Notre ancien chef de chœur se retournerait dans sa tombe en entendant ces fausses notes.
Our late choir director would spin in his grave at this off-key singing.
Pendant la répétition, le chef de chœur a fait chanter septante-sept choristes en harmonie.
During rehearsal, the choir director had seventy-seven singers performing in harmony.
Oui nous avons deux postulantes de chœur et une du voile blanc.
Yes, we have two choir postulants and one lay postulant.
La cheffe de choeur sourit lorsque le groupe réussit enfin à chanter juste et ensemble.
The choir director smiles when the group finally manages to sing in tune and together.
Récemment, une galerie de chœur a été construite contre le mur ouest.
Recently a choir loft has been constructed against the west wall.
Pour compléter le nombre de chanteurs, le chef de chœur a accepté plusieurs débutants.
To have enough singers, the choir director took on several beginners.
Dans cette paroisse, la cheffe de choeur est aussi l'organiste du vieux piano.
In this parish, the choir director is also the organist who plays the old piano.