La capitulation de la garnison fut signée après plusieurs semaines de siège et de famine.
The garrison's surrender was signed after several weeks of siege and starvation.
Il s'ensuit un risque évident d'épuisement, puis de famine.
There is the obvious risk of exhaustion and then starvation.
Dans cette abbaye isolée, un jeune chroniqueur consigne chaque signe de famine et d'épidémie.
In this remote abbey, a young chronicler records every sign of famine and plague.
Dans de nombreuses régions du monde, les risques de famine augmentent.
There are growing risks of famine in many parts of the world.
Le résultat est le chômage, les salaires de famine et la misère.
The result is unemployment, salaries of hunger and misery.
Le risque de famine est encore réel pour de nombreuses familles.
The risk of hunger is still a real for many families.
Une longue période de famine pourrait bientôt affliger ce pays si les récoltes échouent encore.
A prolonged period of famine could soon hit this country if the harvest fails yet again.
Un qui ne comporte pas que vous allez sur un régime de famine.
One of them is not connected you are going on a starvation diet.
Face au risque de famine, les responsables militaires ont préféré demander la paix immédiatement.
Facing the threat of famine, the military leaders chose to sue for peace immediately.
En temps de famine, le diable mange des mouches.
In times of famine, the devil feeds on flies.
Il semblait que la race humaine tout entière dût mourir de famine.
It seemed the whole race of men would die of famine.
Et son corps réagit en déclenchant une réponse de famine.
And his body responds by going into a starvation response.
Nous appellerions cela un comité de famine, formé sur-le-champ.
We'd call it a starvation committee formed right away.