Avant l'essai de traction, l'ingénieur vérifie soigneusement chaque éprouvette en acier.
Before the tensile test, the engineer carefully inspects each steel specimen.
Nos tests s'attachent surtout aux forces de traction et de poussée.
The focus of our tests are tensile strengths and shear forces.
Quand les forces de traction se compensent, le câble métallique se maintient à l'équilibre.
When the pulling forces cancel each other out, the steel cable remains in equilibrium.
Il a remarqué un mouvement de traction chaque fois qu'elle essayait de soulever la valise.
He noticed a pulling motion whenever she tried to lift the suitcase.
La pluralité d'éléments de traction est accouplée au châssis.
The plurality of tractive elements are coupled to the frame.
Un design de traction améliore la performance des moteurs dans diverses applications industrielles.
A tractive design enhances the performance of motors in various industrial applications.
Des forces de traction ont été appliquées au câble pour tester sa durabilité.
Tensile forces were applied to the cable to test its durability.
Le stress de traction était évident dans les câbles après la tempête.
Tensile stress was evident in the cables after the storm.
Nous avons été surpris par la puissance de traction d'un véhicule aussi compact.
We were surprised by the pulling power of such a compact vehicle.
Les bœufs sont des animaux forts souvent employés pour des tâches de traction lourde.
Oxen are strong animals often employed for heavy pulling tasks.
La rigidité des matériaux non chargés est exprimée par le module de traction.
The rigidity of unfilled materials is expressed by the tensile modulus.
Cet effort de traction étire et redresse les fibres dans la résine.
The tensile load causes fibres to stretch and straighten in the resin.
En cas de litige, seul l'essai de traction peut être utilisé.
In cases of dispute, only the tensile test shall be used.