Il a fait court, demandant aux autres de garder leurs réponses courtes.
He kept it short, asking the others to keep their answers short.
Le poète écrivit des vers sombres, demandant doucement pour qui sonne le glas.
The poet wrote somber lines, asking softly for whom the bell tolls.
Elle a répondu sans tarder à l'e-mail demandant son avis sur le projet.
She promptly responded to the email requesting her feedback on the project.
Ils ont signé le contrat sans modification, ne demandant aucun changement.
They signed the contract as is, not requesting any changes.
La boîte de réception était remplie de messages, demandant une attention immédiate.
The email inbox was chock-full of messages, demanding immediate attention.
Une voix stridente perça l'air, demandant immédiatement l'attention de tous.
A shrill voice pierced the air, demanding everyone's attention immediately.
Elle a réagi sainement en demandant d'abord des explications plutôt que de crier.
She reacted sensibly by first asking for an explanation instead of shouting.
Il a tenté sa chance en demandant un rôle au réalisateur en personne.
He chanced his luck by asking the director for a role in person.
Je ne voudrais pas abuser de ta gentillesse en demandant encore plus.
I do not wish to presume upon your generosity by asking for more.
Elle a rompu le silence en demandant si tout le monde était prêt à commander.
She broke the silence by asking whether everyone was ready to order.
Tu entres dans un domaine très personnel en demandant des détails sur son divorce.
You're getting into very personal territory by asking for details about his divorce.
Elle a ouvert le bal des questions en demandant des précisions sur le budget annuel.
She kicked things off with questions by asking for details about the annual budget.
La commission a mis le cabinet au pied du mur en demandant des bilans certifiés.
The committee called the firm's bluff about profits by asking for audited statements.