Elle devait se faufiler prudemment entre les arbres sur le sentier étroit.
She had to wind carefully around the trees on the narrow path.
Elle devait se plonger dans une montagne de travail avant la date limite.
She had to plow through a large stack of work before the deadline.
Il estimait que c'était une bonne pratique qui devait se répandre.
He considered that this was a good practice which should be spread.
Elle devait se coltiner ses livres chaque jour pour rentrer de l'école.
She had to hump her books home after school each day.
Elle devait se déplacer sans bruit pour éviter de réveiller le bébé.
She had to pad quietly to avoid waking the baby.
Pour retrouver sa fierté, il devait se venger de son ennemi d'enfance.
To restore his pride, he had to even the score against his childhood enemy.
Et tout devait se mettre en place pour qu'on obtienne ces rôles.
And everything had to come together for us to get these roles.
En échange, le guerrier devait se soumettre à son nouveau suzerain.
In exchange, the warrior had to subdue to his new suzerain.
Il a menacé le Québec en disant qu'il devait se secouer.
He threatened Quebec and said that it had to shape up.
Après le choc, il devait se ressaisir avant de rentrer en voiture.
After the shock, he needed to get it together before driving home.
Le thérapeute a suggéré qu'il devait se libérer des jupes de sa mère.
The therapist suggested he needed to break free from his mother's apron strings.
Avant la randonnée, elle devait se munir de nourriture et d'eau.
Before the hike, she needed to kit herself with food and water.
Le cycliste devait se faufiler habilement sur le chemin étroit.
The bicycle racer needed to thread skillfully through the narrow pathway.
