Vertaling van "dialectales" in Engels
Chacun de ces groupes est subdivisé en plusieurs composantes dialectales, patrilinéaires ou matrilinéaires.
Each of those groups was subdivided into several dialectal, patrilineal or matrilineal components.
Ce point entre en contradiction avec la tradition linguistique dominante qui met en avant les différences dialectales.
This premise is at odds with the predominant linguistic tradition that emphasizes dialectal distinctions.
Nous entendons les langues dialectales, nous remarquons les peaux qui signalent les ethnicités.
We hear the language of dialects and notice the skin of ethnicities.
De plus, un certain nombre d'autochtones ne participe pas aux recensements fédéraux, sans compter que les variétés dialectales compliquent grandement la classification.
In addition, some natives do not participate in federal censuses, and the variety of dialects greatly complicates any classification.
Les variations dialectales peuvent modifier la perception des sons de voyelles fermées.
Dialect variations can change how close vowel sounds are perceived.
Véritable trésor musical, il offre un extraordinaire mélange de styles, de genres littéraires et de particularités dialectales.
A musical treasure-trove, it offers an extraordinary mix of styles, literary genres, and dialectal peculiarities.
La richesse des données a permis de prendre en compte les variantes dialectales tout au long de la description.
The wealth of data has allowed us to embrace dialectal variations in the description.
Hormis ces aspects les types de formes dialectales ainsi que le type d'items lexicaux de spécialité sont également discutés.
Apart from these aspects types of dialectal forms as well as the type of special-field lexical items are also discussed.
La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour reconnaître dans des paroles données les variations dialectales d'une langue.
The present invention refers to method and device for, out of a given speech, recognizing dialectal variations in a language.
Ces auteurs notaient en particulier les différences importantes, à la fois phonétiques et lexicales, découvertes dans les diverses zones dialectales.
These authors noticed particularly the important differences, both phonetic and of lexicological, that they found in the various dialectal areas.
L'espagnol, qui est reconnu comme langue nationale, comporte des marques dialectales et régionales.
Spanish is recognized as the national language, although it has marked dialectal and regional characteristics.
Cette langue possédant un certain nombre de variations dialectales, on cherche à unifier le développement de son écriture et de sa lecture.
Since this language has a series of dialectal variants, an attempt is being made to unify the way it is written and read.
Les textes manuscrits, par exemple, contiennent habituellement un mélange de variantes dialectales non présentes dans un simple dialecte.
For example, it is common for the manuscript texts to contain a mix of dialectal features not found in any single modern dialect.
