Vertaling van "dialectaux" in Engels
Il est connu sous des noms dialectaux ou communs à peu près partout.
It is known under dialectal or vulgar names a bit everywhere.
Des preuves attestées dans les documents diachroniques et dialectaux expliquent les contraintes syntaxiques et sémantiques sur ces particules.
Different pieces of evidence in diachronic and dialectal documents explain the syntactic and semantic constraints on these particles.
La liste des noms de pays et de capitales était tenue à jour, et un glossaire de termes dialectaux avait été élaboré.
The list of countries and capitals of the world had been maintained, and a glossary of dialect terms had been compiled.
L'anglais parlé à Cork comprend un certain nombre de mots dialectaux propres à la ville et à ses environs.
English spoken in Cork has a number of dialect words that are peculiar to the city and environs.
Des termes liés aux développements scientifiques et technologiques, des entrées et locutions, ainsi que des mots argotiques, dialectaux et littéraires, sont attestés en grand nombre.
There are many terms linked to scientific and technological developments; foreign words and phrases; slang, colloquial and literary expressions. Databank
C'est un champignon très commun et donc il a de nombreux noms dialectaux.
It s a very common fungus and for this reason it has many dialectal names.
Cette méthode commence par l'élaboration de deux conventions de transcription orthographique pour écrire les mots dialectaux et annoter les phénomènes dus au caractère spontané des productions orales.
Our method started with the definition of two orthographic transcription conventions for writing dialectal words and annotating spontaneous oral phenomena.
En s'appuyant sur des faits synchroniques, diachroniques et dialectaux, l'auteur montre qu'il n'existe aucun lien de cause à effet entre le changement et son contexte.
Synchronic, diachronic and dialectal evidence is gathered to show that no causal link can be established between the change and the context.
Il le remit en perspective pour élaborer une vaste fresque des changements de catégorie et de construction liés à l'évolution des modes de pensée, en intégrant des matériaux historiques, dialectaux et folkloriques.
He revised it to create a broadly drawn picture of category and construction changes tied to changes in ways of thinking, by integrating historical, dialectal, and folkloric materials.
Une telle attitude conduit au gommage, non encore systématique, des caractéristiques les plus marquées du parler et au nivellement des traits dialectaux.
Such an attitude led to the scrub, not yet systematic, of the sharpest features of the talk and grading of dialectal features.
La variation diatopique résulte en ce sens de différences relatives aux attitudes des locuteurs et à l'identité qu'ils partagent ou non avec certaines collectivités régionales ; elle n'est pas simplement la conséquence de la diversité des substrats dialectaux.
In fact, regional variation reflects inter-individual differences regarding the speakers' identities and attitudes towards their local community; it is not simply the consequence of the diversity of dialectal substrata.
La première étape est constituée par la publication de plusieurs dictionnaires dialectaux (IDV) d'ordre pratique, l'objectif principal étant de répandre la connaissance de la langue standard dans de nombreux groupes de dialectophones.
The first stage consists of the publication of a number of dialectal dictionaries (IDV) of practical nature, its main purpose being to spread the knowledge of the standard language among many groups of dialect speakers.
Ce travail présente et commente de manière systématique 25000 proverbes italiens et dialectaux, classés tant selon un critère formel lié aux mots-clé que sur une base sémantique de concepts similaires.
This work presents and annotates more than 25.000 Italian and dialectal proverbs, sorted on a formal principle based on keywords, as well as a semantic principle based on conceptual affinity.
