We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
difficult compromises
En même temps, les dirigeants de tous bords devront préparer leurs populations à accepter les difficiles compromis qui les attendent.
At the same time, leaders on all sides will have to prepare their populations for difficult compromises ahead.
Pour parvenir à un accord sur le texte, de difficiles compromis avaient été nécessaires afin de prendre en compte les intérêts de toutes les parties.
To reach agreement on the text, difficult compromises had been necessary to take account of the interests of all parties involved.
Tout le monde s'accorde pour réclamer une «meilleure réglementation», mais, curieusement, cette préoccupation est rarement celle qui affleure àl'heure des difficiles compromis.
Everybody claims to want 'better regulation' but somehow it is rarely the consideration that comes out on top when difficult compromises are being sought.
"J'exhorte aujourd'hui les dirigeants de la zone euro à ranimer le débat, à négocier de bonne foi et à faire de difficiles compromis, afin de libérer tout le potentiel de l'union bancaire", a-t-elle ajouté.
"I urge euro area leaders to reignite the discussion, to negotiate in good faith and make the difficult compromises, to unlock the full potential of the banking union," she added.
Ces dernières années, les Tunisiens ont démontré leur capacité à s'unir en période de crise et à effectuer de difficiles compromis dans le but de parvenir à un consensus dans l'intérêt national.
In recent years, Tunisians have demonstrated their capacity to unite in times of crisis, to make difficult compromises and to reach consensus in the national interest.
Nous nous réjouissons de la reprise des négociations à Genève et à Bruxelles la semaine prochaine, et nous prions instamment les parties de consentir aux difficiles compromis qui s'imposent pour assurer un règlement durable.
We welcome the resumption of negotiations in Geneva and Brussels next week and strongly call upon the parties to make the difficult compromises required to reach a durable settlement.
L'analyse d'impact souligne les difficiles compromis qui sont inhérents à une politique portant sur une telle variété d'objectifs, lorsque les paramètres fondamentaux subissent des modifications substantielles.
The impact assessment points out the difficult trade-offs that are inherent to a policy addressing so many diverse objectives, when basic parameters are significantly changed.
Elles ont durci leurs positions, continuent de nourrir une profonde méfiance à l'égard l'une de l'autre et ne semblent pas disposées à accepter les difficiles compromis qui s'imposent pour engager un processus de paix constructif.
The tone of the parties has hardened, there is a deep mistrust between them and they show little sign of willingness to make the substantive compromises necessary for a meaningful peace process.
Quant à la clause d'exception (article 2, alinéa 2), fruit de difficiles compromis, comme on l'a vu, elle pose à elle seule plusieurs problèmes délicats.
As to the exclusion clause (Article 2 (2)), the outcome of hard-won compromise, we have already noted that it poses several tricky problems in itself.
Nous devrons faire face aux difficiles compromis liés à la nécessité de réduire nos taxes et notre dette tout en fournissant les véritables services dont les Canadiens ont besoin.
We are going to have to challenge the difficult trade-offs that are required to compete to lower our taxes, to lower our debt while providing for the real services that Canadians need.
Monsieur le Président, le texte de la résolution sur laquelle nous allons nous prononcer a fait l'objet de concessions douloureuses et de difficiles compromis.
Mr President, the text of the resolution we are to vote on has been the subject of difficult concessions and compromises.
Ayant fait ces difficiles compromis, les États-Unis s'en tenaient maintenant aux accords qui avaient été obtenus.
Having made those tough compromises, the United States stood by the deals that had been reached.
L'usage d'une matrice de micro-miroir DMD ainsi que d'autres procédés de micro-fabrication représentent des voies d'innovation prometteuses afin de réduire les difficiles compromis entre performances, coût et facilité d'utilisation.
The use of micro-mirror matrices (DMD), and microfabrication processes offer promising novel approaches toward performant, efficient cost and ease to use.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
