Elle passe ses dimanches matin à lire au lit pour recharger les batteries.
She spends Sunday mornings reading in bed to recharge her batteries.
Elle a rompu sa promesse d'appeler sa grand-mère tous les dimanches soir.
She broke her promise to call her grandmother every Sunday evening.
Mon grand-père joue de l'accordéon tous les dimanches au marché du village.
My grandfather plays the accordion at the village market every Sunday.
Il relâche la pression en allant pêcher au lac tous les dimanches.
He blows off pressure by going fishing at the lake every Sunday.
Il appelle sa mère comme une horloge tous les dimanches après le dîner.
With clockwork regularity, he calls his mother every Sunday after dinner.
Elle appelait sa mère tous les dimanches par habitude, pas par obligation.
She called her mother every Sunday out of habit, not obligation.
Il passe tous les dimanches après-midi avec sa famille immédiate, sans exception.
He spends every Sunday afternoon with his immediate family, without fail.
On entend ton voisin tondre la pelouse presque tous les dimanches après-midi.
You can hear your neighbor mowing the lawn almost every Sunday afternoon.
Il appelle sa mère tous les dimanches pile à l'heure, à midi.
He calls his mother every Sunday right on the dot at noon.
Nous passons souvent nos dimanches pluvieux à jouer au jeu de dames en famille.
We often spend our rainy Sundays playing checkers together as a family.
Il appelle sa mère tous les dimanches sans faute pour prendre de ses nouvelles.
He calls his mother on Sundays without fail to check on her well-being.
Tous les dimanches, ils se réunissent entre amis pour broder et discuter calmement.
Every Sunday, they get together with friends to embroider and chat quietly.
Mon tonton vient tous les dimanches jouer au foot avec nous au parc.
My uncle comes to the park every Sunday to play soccer with us.
