Dans certains cas, les coordonnateurs de projets doivent aussi contribuer à la création et à la gestion directes des programmes.
In some cases, the project coordinators are also expected to be involved in direct program development and management activities.
En outre, les dépenses directes des programmes, qui constituent une autre grande partie des dépenses, sont gelées.
Then the direct program spending, which is another major part of this spending, is almost frozen.
Pour en arriver à un budget équilibré, chaque organisation fédérale a examiné les dépenses directes des programmes afin de cibler les propositions pour lesquelles on peut réduire les dépenses, tout en maintenant l'intégrité des services essentiels.
In order to reach a balanced budget, each federal government organization examined direct program spending in order to identify proposals for reductions while maintaining the integrity of essential services.
Pour éviter à long terme les considérables déficits budgétaires insoutenables, les parlementaires pourraient se voir contraints d'opter entre une augmentation des impôts, des modifications au niveau des programmes de transfert législatifs et une baisse des montants consacrés aux dépenses directes des programmes.
To avoid large unsustainable budget deficits over the long term, parliamentarians may need to choose between higher taxes, changes to statutory transfer programs and less spending on direct program expenditures.
C'est à ce moment-là que l'obligation de vérifier toutes les dépenses directes des programmes entrera en vigueur.
That is when the obligation to cover 100% of direct program expenditures kicks in.
Pour mettre en œuvre toutes les exigences en matière de couverture d'évaluation, il faudra doubler la couverture actuelle (c.-à-d., la couverture actuelle d'évaluation est d'environ 10 pour cent des dépenses directes des programmes chaque année) de 2009 à 2013.
Full implementation of evaluation coverage requirements will require a doubling of current coverage (i.e., current evaluation coverage is approximately 10 percent of direct program spending per year) from 2009 to 2013.
Le plan quinquennal proposé montre une hausse de la couverture d'évaluation des dépenses directes des programmes ministériels, qui atteindra ainsi 20 pour cent en 2013-2014 (se reporter à la section 9).
The proposed five-year plan demonstrates an increase of evaluation coverage of departmental direct program spending, reaching 20 percent coverage in 2013-2014 (see Section 9).
Santé Canada a examiné les dépenses directes des programmes afin de cibler les propositions pour lesquelles on peut réduire les dépenses liées à l'exploitation, aux subventions et aux contributions ainsi qu'aux immobilisations, tout en maintenant l'intégrité des services essentiels.
Health Canada examined direct program spending to identify proposals for reductions in operating, grants and contributions, and capital expenditures, while maintaining the integrity of essential services.
Au gouvernement fédéral, l'examen a été dirigé par des experts de l'extérieur du gouvernement, qui ont examiné 75 milliards de dollars en dépenses directes des programmes, autorisées par le Parlement.
Across the federal government the review was guided by experts from outside government and examined $75 billion of direct program spending as appropriated by Parliament.
EC a maintenu son effort pour augmenter son champ d'évaluation des dépenses directes des programmes depuis la Ronde IV (2005-2006), avec les ressources existantes.
EC has maintained an effort to increase its evaluation coverage of direct program spending since Round IV (2005-06), within available resources.
Lorsqu'il sera mis en œuvre, le Plan d'action économique devrait permettre de dégager des économies permanentes de 5,2 milliards de dollars, soit 6,9 pour cent des 75 milliards de dollars en dépenses directes des programmes.
Once implemented, the Economic Action Plan is expected to achieve ongoing savings of $5.2 billion or 6.9 per cent of the $75 billion of direct program spending.
Cela aurait des conséquences sur les mesures fiscales (déductions pour amortissement, etc.), les conditions associées au fonds pour les technologies proposé précédemment et, dans certains cas, les dépenses directes des programmes de recherche et développement du gouvernement.
This has implications for fiscal measures, such as capital cost allowances, conditions for the earlier proposed technology fund, and, in some cases, direct spending on government R and D programs.
Les retombées commerciales directes des programmes ont été spectaculaires, plusieurs de ces programmes ayant permis de majorer durablement les prix et d'accroître les volumes échangés d'une manière exponentielle.
The direct market benefits of the programmes have been impressive, with several of them achieving consistent price premiums and exponential growth in volumes traded.
