Le comité fonctionnait entièrement à ses ordres, appliquant chaque directive sans hésitation.
The committee operated entirely at her bidding, implementing every directive without hesitation.
Une directive préfectorale oblige désormais les écoles à renforcer les exercices d'évacuation.
A new prefectural directive now requires schools to step up their evacuation drills.
Le chirurgien opère dans les règles, en suivant soigneusement chaque directive établie.
The surgeon operates by the book, carefully following every established guideline.
Il existe une directive transitoire qui aide à naviguer dans les réglementations complexes.
There's an intermediate guideline that helps navigate the complicated regulations.
La version de common law approuvée ne contient pas de telle directive.
No such direction was given in the approved common law version.
Par suite de cet appel, la directive a été révisée et annulée.
Pursuant to this appeal, the Direction was reviewed and rescinded.
La presse a largement commenté le projet de directive sur les congés parentaux.
The media have commented widely on the draft directive on parental leave.
La directive sur la protection des données garantit la sécurité des informations personnelles.
The data protection directive ensures that personal information is handled securely.
Pendant le concert, le lieu appliquera une directive de non-fumeur.
During the concert, the venue will enforce a no smoking guideline.
Le projet a été mené de manière conforme, sans enfreindre aucune directive officielle.
The project was carried out in full compliance with all official guidelines.
Pour plusieurs collègues, ce simple mémo interne a eu rang de directive générale.
For several colleagues, that simple internal memo amounted to a general directive.
Le gouvernement a émis une nouvelle directive concernant les procédures d'habilitation de sécurité.
The government issued a new guideline about security clearance procedures.
La loi fournissait une directive impérative que nous devions suivre.
The law provided an absolute guideline we had to follow.
