A new prefectural directive now requires schools to step up their evacuation drills.
Une directive préfectorale oblige désormais les écoles à renforcer les exercices d'évacuation.
The committee operated entirely at her bidding, implementing every directive without hesitation.
Le comité fonctionnait entièrement à ses ordres, appliquant chaque directive sans hésitation.
Management fears that another strike directive could disrupt production yet again.
La direction craint qu'une nouvelle consigne de grève ne perturbe encore la production.
For now, the strike directive applies only to the night shift.
La consigne de grève ne concerne pour l'instant que le service de nuit.
If the directive comes from the top, the legal department will just enforce it.
Si la directive vient d'en haut, le service juridique devra simplement l'appliquer.
For several colleagues, that simple internal memo amounted to a general directive.
Pour plusieurs collègues, ce simple mémo interne a eu rang de directive générale.
Their hero worship for the leader led them to follow his every directive.
Leur admiration idolâtre pour le leader les a conduits à suivre tous ses directives.
A nationwide strike directive could bring transport to a standstill for several days.
Une consigne de grève nationale pourrait paralyser les transports pendant plusieurs jours.
The strike directive calls for a complete work stoppage for forty-eight hours.
La consigne de grève prévoit un arrêt total du travail pendant quarante-huit heures.
The directive will only come into effect after its official adoption and publication.
La directive n'entrera en vigueur qu'après son adoption et sa publication officielles.
She signed a directive instructing doctors to let nature take its course.
Elle a signé une directive demandant aux médecins de laisser la nature suivre son cours.
The teachers are waiting for a new strike directive before suspending classes again.
Les enseignants attendent une nouvelle consigne de grève avant de suspendre de nouveau les cours.
The board's overruled directive came as a shock, leaving many employees uncertain.
La directive rejetée du conseil a été un choc, laissant de nombreux employés incertains.