Il faut recourir à la distanciation pour rabattre le taux de reproduction.
You need to use the distancing to knock the reproduction number down.
La capacité du bâtiment d'accueil est diminué pour favoriser la distanciation.
Capacity of the reception building is reduced to encourage distancing.
Respect de la distanciation entre les clients, avec marquage au sol recommandé.
Respect for distance between customers, with markings on the ground recommended.
La distanciation qu'il adopte face à ses échecs l'empêche de sombrer dans le découragement.
The distance he puts between himself and his failures keeps him from sinking into discouragement.
Capacité réduite des groupes afin de respecter le principe de distanciation.
Il n'y a pas de distanciation dans les camps.
Maintenir la distanciation physique peut être difficile mais est nécessaire pendant une épidémie.
Maintaining physical distancing can be challenging but is necessary during an outbreak.
La distanciation physique de deux mètres est requise en tout temps.
A physical distance of two metres is required at all times.
Grâce à une certaine distanciation, elle comprend mieux pourquoi cette dispute l'a autant blessée.
By gaining some distance, she understands much better why that argument hurt her so much.
Sans distanciation, il répète toujours les mêmes erreurs, surtout dans ses relations amoureuses.
Without any distance, he keeps making the same mistakes, especially in his romantic relationships.
La nouvelle normalité, avec ses règles de distanciation, a changé nos habitudes sociales.
The new normal, with its distancing rules, has changed our social habits.
Une distanciation est posée vis-à-vis de ce qui se répète.
A distancing is placed with respect to what is repeated.
Les règles de distanciation ne peuvent être respectées lors d'un traitement.
Social distancing rules are not to be observed during treatment.