Je propose qu'on dorme sur ce choix difficile et qu'on décide après le week-end.
I suggest we sleep on this tough choice and make up our minds after the weekend.
Le centre d'accueil reste ouvert toute la nuit pour que personne ne dorme dehors.
The shelter stays open all night so that no one has to sleep outside.
Le détective craignait que l'homme d'affaires kidnappé dorme déjà avec les poissons au large.
The detective feared the kidnapped businessman was already sleeping with the fishes offshore.
La mairie a ouvert un refuge pour qu'aucun errant ne dorme dehors cet hiver.
City hall has opened a shelter so that no drifter has to sleep outside this winter.
Oui, on lui a donné des médicaments pour qu'elle dorme.
Yes, we gave her some medicine to help her sleep.
Personne n'a le droit de droguer un enfant pour qu'il dorme plus longtemps.
No one has the right to drug a child just to make them sleep longer.
Le médecin de famille lui avait fait une piqûre pour quelle dorme.
The family doctor had given her a shot to make her sleep.
Je n'ai pas osé insister pour qu'elle dorme avec moi.
I didn't insist on sleeping with her that night.
La mesure de résidence obligatoire exige qu'il dorme chaque nuit à la même adresse déclarée.
The mandatory residence measure requires him to sleep every night at the same registered address.
Je ne veux pas qu'un étranger dorme dans ma maison.
I don't want a stranger sleeping in my house.
Sois heureux qu'on ne dorme pas dans le même lit.
Be thankful we're not sleeping in the same bed.
Chaque soir, le chat vient ronronner contre mon oreiller avant que je ne dorme.
Every night, the cat comes to purr against my pillow before I go to sleep.
La tradition veut qu'on dorme séparés la vieille du mariage.
Well, it is tradition to sleep apart the night before the wedding.
