Les leaders sont ainsi pris au piège dans une double impasse.
Les femmes sont dans une double impasse lorsqu'elles sont dans des situations contrôlées par des hommes qui ont tendance au harcèlement.
Women are in a double bind in situations controlled by men with a propensity to harass.
Il y a un bon argument philosophique selon lequel il ne faut pas permettre la question à double impasse.
There's a good philosophical argument to say don't allow the double-bind question.
J'aimerais souligner une dernière chose, si vous me le permettez, et c'est au sujet des questions à double impasse.
I'll make one final point on that, if I may, which is just about the double-bind question.
Les personnes qui adhèrent à ces idéaux se retrouvent souvent dans une double impasse: si elles parviennent à se rallier aux idéologies hypermasculines irréalistes et contradictoires, elles risquent de restreindre les mécanismes d'adaptation qui leur sont accessibles, souvent en refusant de se faire aider.
Those who endorse these ideals are often left in a double bind such that if they successfully subscribe to these unrealistic and contradictory hypermasculine ideologies, they may in turn limit their coping repertoires, often by resisting help.
Les tentatives de réduction des pertes liées à la fiabilité peuvent toutefois placer les opérateurs dans une double impasse.
Attempts to reduce reliability-related losses can put operators in a double bind, however.
Il n'existe aucun traitement pour le PKU et les personnes diagnostiquées se trouvent confrontées à une double impasse.
There is no cure for PKU and individuals diagnosed with it find themselves in a double bind.
Quartier calme. La maison se situe dans une double impasse.
Calm neighborhood. The house is in a double bind.
Que pensez-vous de la disposition précédente qui porte, comme M. Thompson l'a dit à notre comité, sur la double impasse selon laquelle il serait approprié de demander au parent qui déménage s'il déménage avec ou sans l'enfant?
What thoughts do you have on the previous section to that, which deals with, as Professor Thompson told our committee, the double-bind question of whether it would be appropriate to ask the relocating parent whether they would move with or without the child?
Le Programme d'exécution des ordonnances alimentaires se trouve également dans une double impasse.
Maintenance Enforcement is also in a double bind.
Notre province de Terre-Neuve-et-Labrador présente un bon exemple de cette double impasse.
Our Province of Newfoundland and Labrador is a great example of this double bind.
Il faut sortir de cette double impasse.
We must, on both counts, find a way out of this dead end.
Il faut sortir de cette double impasse.
