Ton succès soudain risque d'étonner ceux qui doutaient encore de tes capacités.
Your sudden success is likely to surprise those who still doubted your abilities.
Son argumentation impeccable a ridiculisé tous ceux qui doutaient de ses compétences.
Her flawless argument made a monkey out of everyone who doubted her competence.
Son discours éloquent a fait pâle figure à ceux qui doutaient de ses capacités d'orateur.
Her eloquent speech put to shame those who doubted her public speaking abilities.
Quand les gens doutaient de son talent, il a appris à passer outre leurs opinions.
When people doubted his talent, he learned to shrug off their opinions.
Son succès inattendu a été une claque pour beaucoup qui doutaient de ses capacités.
Her unexpected success was an eye-opener for many who doubted her abilities.
Les commentateurs doutaient que le traité assure réellement la paix pour notre temps.
Commentators doubted the treaty would truly deliver peace in our time.
Malgré les critiques, elle a gardé une attitude défiant ceux qui doutaient de ses capacités.
Despite the criticism, she kept a defiant attitude toward those who doubted her abilities.
Les critiques doutaient de la faisabilité du projet, à juste titre vu le délai serré.
Critics doubted the project's feasibility, and rightly so, considering the tight deadline.
Ses paroles ont suscité la peur chez ceux qui doutaient de la sécurité de leur environnement.
His words stirred up fear in those who doubted the safety of their surroundings.
Elle a vu sa promotion comme une revanche sur ceux qui doutaient de ses capacités.
She saw her promotion as a way of getting back at those who doubted her abilities.
Finalement, elle a réussi à clouer le bec à ceux qui doutaient d'elle.
In the end, she managed to get even with those who doubted her.
Dans la philosophie antique, certains sages doutaient totalement de l'existence de l'outre-tombe.
In ancient philosophy, some sages completely doubted that any kind of afterlife existed.
Les juges ont salué sa voix mais doutaient qu'il ait vraiment un potentiel de star.
Judges praised his voice but doubted whether he really had star quality.
