Vertaling van "du Code fait" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La partie III du code fait à l'heure actuelle l'objet d'un examen approfondi indépendant.
Part III of the code is currently the subject of a comprehensive independent review.
"L'adoption du code fait partie du programme politique du chef de l'Etat pour lequel il a été élu en 2001", indique le communiqué.
"The adoption of the code is part of the head of state's political platform in the 2001 elections," the government said in a statement.
Le préambule du Code fait expressément mention de la Déclaration universelle des droits de l'homme proclamée par les Nations Unies.
The preamble to the Code makes explicit reference to the Universal Declaration of Human Rights as proclaimed by the United Nations.
L'impact du Code fait actuellement l'objet d'une évaluation approfondie dont les conclusions seront rendues publiques d'ici l'été 2001.
The impact of the Code is being fully evaluated, and findings will be available by the summer of 2001.
L'article 348 du Code fait la distinction entre les introductions par effraction commises dans une résidence et celles commises dans d'autres structures, en précisant
Section 348 of the Code distinguishes between break and enters committed in a residence versus those to other structures, specifying
L'article 262 a du Code fait de la traite des êtres humains une infraction spécifique; elle porte sur tous les aspects de la traite des personnes et de l'exploitation qui l'accompagne.
The provision (sect. 262a) criminalizes trafficking in human beings as a specific crime and deals with all aspects of human trafficking and the underlying exploitation.
le nouveau paragraphe 25(2.1) du Code fait référence seulement à l'âge et non plus au contrat «entre un assureur et un employeur»
the new 25(2.1) of the Code deals only with 'age', and no longer contains a reference to contracts "between an insurer and an employer"
Le paragraphe 11(2) du Code fait explicitement appel à la conception de milieux exclusifs fondés sur les « besoins du groupe » en tant que solution de première instance la plus appropriée à la discrimination indirecte, à moins que cela n'entraîne de préjudice injustifié.
Subsection 11(2) of the Code explicitly calls for inclusive design based on the "needs of the group" as the most appropriate first response to constructive discrimination, unless this creates undue hardship.
De surcroît, l'article 85 du Code fait également référence à la nécessité de respecter les mesures de sécurité technique dans les ateliers familiaux, qui ne sont pas couverts par les dispositions du Code du travail.
Besides, article 85 of the law has also referred to the need for observance of technical safety measures at family workshops which are not covered by the provisions of the labor law.
La politique interprète également les protections prévues par le Code d'une manière ouverte, conforme au principe selon lequel le caractère quasi constitutionnel du Code fait en sorte qu'il doit être interprété d'une manière libérale qui assure le mieux l'atteinte de ses objectifs antidiscriminatoires.
At the same time, the policy interprets the protections of the Code in a broad and purposive way, consistent with the principle that the quasi-constitutional status of the Code requires that it be given a liberal interpretation that best ensures its anti-discriminatory goals are met.
Le projet de loi bonifie et clarifie certains des principes énoncés dans le Code, mais le caractère général du libellé du Code fait du projet de loi C-6 un document juridique inhabituel avec lequel travailler.
The Bill itself refines and clarifies some of the principles stated in the Code, but the generality of the wording in the Code makes C-6 an unusual piece of legislation to work with.
Dans les universités du pays, dans les facultés de droit et de sciences sociales, l'étude de la Convention et du Code fait partie du programme universitaire et deux universités privées délivrent des diplômes d'études supérieures concernant l'enfance et l'adolescence.
In the law and social sciences faculties of Bolivia's universities, studies on the Convention and the Code have been incorporated into the curricula and two degree courses on children and adolescents have been launched by private universities.
La Commission du Code fait appel aux meilleurs experts scientifiques mondiaux pour préparer de nouveaux projets de texte destinés au Code terrestre et pour procéder à la révision des textes existants en fonction des progrès de la science vétérinaire.
This Code Commission draws upon the expertise of internationally renowned specialists to prepare draft texts for new articles of the Terrestrial Code or to revise existing articles in the light of advances in veterinary science.
