Examples with "du Code vise" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'actuelle disposition du Code vise à équilibrer les intérêts des deux parties.
The current provision in the code aims to balance the interests of both parties.
Cette section du Code vise plutôt des avantages d'ordre financiers, ce qui n'était pas le cas en l'espèce, selon les fonctionnaires.
Instead, that section of the Code deals with financial benefits, which were not part of their case, according to the grievors.
Cette définition essentiellement géographique d'« établissement » aux fins du Code vise à aider les employés à se trouver un autre emploi en donnant à toutes les parties concernées un avis de cessation d'emploi.
This essentially geographic definition of establishment for the purpose of the Code is designed to assist employees in finding other work by giving all relevant parties notice of employment termination.
La nouvelle approche du Code vise la protection de l'enfant qu'il s'agisse d'un enfant victime d'infraction, auteur d'infraction, ou en situation difficile.
The new approach adopted in the Code is geared to the protection of child victims of crime, child offenders and children in difficult situations.
Dans les circonstances de la présente affaire, un nouveau procès constituerait en soi un déni de justice, le type même d'erreur que la disposition réparatrice du Code vise à prévenir.
In the circumstances of this case, a new trial would itself, in my view, be a miscarriage of justice, the very type of miscarriage that the curative provision of the Code was meant to prevent.
En effet, la nouvelle approche du Code vise la protection de l'enfant, qu'il s'agisse d'un enfant victime d'infraction, d'un enfant auteur d'infraction, ou d'un enfant en situation difficile.
Indeed, the new approach of the Code aims at the protection of the child, whether such a child is a victim of an offense, a perpetrator of an offense, or a child in a difficult situation.
Le paragraphe 16(1) du Code vise non seulement la capacité intellectuelle de distinguer le bien du mal, au sens abstrait, mais aussi la capacité d'appliquer rationnellement cette connaissance à l'acte criminel reproché.
Section 16(1) of the Code embraces not only the intellectual ability to know right from wrong in an abstract sense, but also the ability to apply that knowledge in a rational way to the alleged criminal act.
Plutôt, la majorité des juges a déterminé que l'alinéa 13(1)(b) du Code vise à traiter la conduite qui cible des employés pour autant que la conduite ait un lien suffisant avec le contexte d'emploi.
Rather, the majority held that section 13(1)(b) of the Code is directed at addressing conduct that targets employees so long as such conduct has a sufficient nexus to the employment context.
La présomption de la législation est favorable aux enfants légitimes et toute référence à des enfants dans des actes juridiques, des lois et du Code vise les enfants légitimes.
The presumptions in the laws also favour legitimacy and any reference in deeds, statutes and the Code refer to the legitimate issues.
Conformément à la mission, à la vision et aux valeurs fondamentales du BCEI, le but du Code vise à fournir des lignes directrices déontologiques à suivre par les membres et qui peuvent leur servir de cadre de référence afin d'évaluer leur propre rendement.
In keeping with our mission, vision and core values, the goal of this Code is to provide ethical guidelines for members to follow and against which they can assess their own performance.
La partie II du Code vise à réduire, dans la mesure du possible, le nombre de victimes d'accidents du travail.
The objective of Part II is to reduce, as much as possible, the number of employees who suffer casualties as a result of their work activities.
La partie I du Code vise à assurer à tous les Ontariens et Ontariennes l'égalité des droits fondée sur 15 différents motifs dans cinq domaines précis appelés « aspects sociaux ».
Part 1 is the section of the Code that ensures all Ontarians the right to enjoy freedom from discrimination in 5 specific areas, called "social areas," and on specific grounds of discrimination.
La partie II du Code vise environ 1,2 million d'employés, qui représentent moins de 10 % de la main-d'œuvre du Canada.
Approximately 1.2 million employees are covered under Part II of the Code, representing under 10% of the Canadian workforce.
