We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
of the PCPCK
La comparution et l'interrogatoire de témoins sont prévus expressément par l'article 10 2) du Code provisoire.
Attendance and examination of witnesses is expressly provided for under article 10(2) of the PCPCK.
L'article 12 2) du Code provisoire dispose que l'inculpé a le droit de se défendre personnellement ou, par le biais de l'aide juridique, d'être défendu par un avocat de son choix.
Article 12(2) of the PCPCK provides that the defendant shall have the right to defend himself or herself in person or through legal assistance by a member of the bar of his or her own choice.
En outre, en vertu de l'article 14 1) du Code provisoire, toute personne privée de liberté est informée, dans le plus court délai et dans une langue qu'elle comprend, entre autres choses, des motifs de son arrestation.
In addition, under Article 14(1) of the PCPCK any person deprived of liberty shall be informed promptly, in a language which he or she understands, of, inter alia, the reasons for his or her arrest.
Les dispositions du Code provisoire sur le dédommagement en cas d'arrestation ou de détention illégales sont quasi identiques à celles du Code pénal précédemment applicable.
The provisions of the PCPCK on compensation for unlawful arrest or detention are very similar to the provisions of the previously applicable LCP.
Les mesures de protection visées au chapitre XX du Code provisoire visent à permettre aux témoins à charge et à décharge de s'exprimer en toute sécurité s'il existe un danger ou un risque pour le témoin ou sa famille.
Protective measures in Chapter XX of the PCPCK are available to help prosecution and defence witnesses testify in a secure environment if there is a risk to the witness or their family, or a potential risk.
Le principe énoncé à l'article 14 3) a) du Pacte relatif aux droits civils et politiques est reflété à l'article 11 1) du Code provisoire, qui dispose ce qui suit
The principle set forth in Article 14(3)(a) of the ICCPR is reflected in Article 11(1) of the PCPCK, which provides
L'application du code provisoire de procédure pénale de 2004 a été particulièrement difficile.
The application of the 2004 interim criminal procedure code has been particularly problematic.
En ce qui concerne le projet de code de procédure civile, la période d'appel est d'un mois (article 264 du code provisoire de procédure civile).
As long as the draft Civil Procedure Code is concerned, the period of appeal is one month (Article 264 of the Draft Civil Procedure Code).
Articles 187 et 188 du Code provisoire qui font de l'exercice criminel de la liberté d'expression contre l'honneur et la réputation d'autrui une infraction pénale.
Articles 187 and 188 of the PCC which penalize the criminal exercise of the freedom of expression against the honour and reputation of others.
En vertu du paragraphe 2 de l'article 286 du Code provisoire, le détenu ou son conseil peuvent demander à tout juge d'instruction ou juge du fond de se prononcer sur la légalité de la détention.
Under Article 286(2) of the PCPCK, the detainee or his or her defence counsel may petition any pre-trial judge or presiding judge to determine the lawfulness of detention.
Les modifications les plus importantes sont intervenues en 2010 avec l'adoption du Code provisoire du statut personnel (loi no 36) qui représente l'une des plus grandes avancées réalisées par les femmes dans leur combat pour leurs droits.
The most important amendments were introduced in 2010 further to the promulgation of the Provisional Personal Status Act No. 36. The Act is considered a major achievement for women's rights.
En outre, le chapitre 2 du Code provisoire de procédure pénale définit la compétence juridictionnelle des tribunaux en matière pénale et établit la procédure pénale.
In addition, Chapter 2 of the Provisional Criminal Procedure Code prescribes the jurisdictional competence of courts in criminal proceedings as well as regulating criminal procedure.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
