We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
of the program guide
Les mouvements du guide de programmes peuvent être animés sur l'afficheur.
Les menus de navigation sont produits de manière à n'apparaître en surimpression que sur une partie du menu principal du guide de programmes.
The navigation menus are generated so as to over-write only a portion of the main menu of the program guide.
Le sous-système est en outre conçu pour assurer une interface utilisateur graphique sur une unité d'affichage dans une perspective de présentation à un utilisateur, l'interface utilisateur graphique comprenant au moins une partie du guide de programmes et de l'objet-image.
The subsystem is further configured to provide a graphical user interface to a display for presentation to a user, the graphical user interface including at least a portion of the program guide and the image object.
selon un mode de réalisation cité à titre d'exemple, le dispositif comprend une mémoire conçue pour stocker des données relatives au guide de programmes, et un processeur conçu pour permettre l'affichage du guide de programmes au moyen des données stockées
according to an exemplary embodiment, the apparatus includes a memory operative to store data related to the program guide, and a processor operative to enable display of the program guide using the stored data
La navigation de l'utilisateur du guide de programmes électronique est observée.
Récepteur de télévision dans lequel on peut empêcher l'occultation des signaux vidéo originaux provoquée par l'affichage du guide de programmes.
A television receiver wherein original video signals can be prevented from being hidden as a result of program guide displaying.
acquiert les informations d'état actuel de distribution, et une unité de création du guide de programmes
acquires the current distribution status information, and a program guide creation unit
En d'autres termes, un utilisateur peut rester à l'intérieur du guide de programmes tout en regardant divers programmes de télévision.
In other words, a user is able to remain inside the program guide while viewing various television programs.
l'information du guide de programmes est téléchargée et mémorisée, de préférence de manière générique
the program guide information is downloaded and stored in a memory, preferably in a generic manner
une information publicitaire prédéterminée correspondant au programme donné au moyen du guide de programmes électroniques est associée à l'avance
a predetermined advertisement information corresponding to a program provided by means of the electronic program guide is linked in advance
De cette manière, un téléspectateur peut évaluer la longueur du programme même si l'élément subit un écrêtage au moment de la mise à jour du guide de programmes électronique.
In this way, a viewer can ascertain the length of the program even if the element gets clipped upon updating the electronic program guide.
l'unité de mise en service détermine le moment de transmission du guide de programmes électronique au terminal
the service function unit determines the time of providing electronic program guide to the terminal
l'information publicitaire associée à un programme désiré sélectionné par l'utilisateur au moyen du guide de programmes électronique est extraite
advertisement information linked to a desired program selected by the user by means of the electronic program guide is extracted
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
