Ma gomme en caoutchouc est usée, elle n'efface presque plus le crayon.
My rubber eraser is worn out; it hardly erases pencil marks anymore.
La mémoire sélective de mon patron efface ses erreurs mais retient les nôtres pour toujours.
My boss's selective memory erases his mistakes yet keeps track of ours forever.
Son ordinateur fait un bug embêtant qui efface parfois les documents sans prévenir.
His computer has an irritating bug that sometimes deletes documents without warning.
Un coup de doigt maladroit sur le clavier efface tout son texte.
One clumsy tap of his finger on the keyboard deletes all his text.
Qui efface de vos épaules le poids d'une bonne vingtaine d'années.
Who clears the weight of around twenty years off your shoulders.
Cette condition efface quand vous résolvez le problème sur le noeud en amont.
This condition clears when you resolve the problem on the upstream node.
Le coach répète que ce combat perdu n'efface pas toutes leurs belles victoires.
The coach keeps saying that this defeat doesn't erase all their great victories.
Une remise de dette n'efface pas l'impact économique des factures impayées.
A debt write-off doesn't erase the economic impact of unpaid bills.
Ils prétendent que la crème efface les rides en un jour ; c'est des salades.
They claim the cream erases wrinkles in one day; total horse pucky.
Couper les ponts n'efface pas le passé, mais peut te protéger de nouvelles blessures.
Cutting ties doesn't erase history, but it can protect you from continued harm.
Les critiques reprochent à ce portrait son idéalisme, qui efface la souffrance réelle du modèle.
Critics fault this portrait for its idealism, which erases the sitter's real suffering.
Les survivants vivent dans l'ombre de traumatismes qu'aucune thérapie n'efface complètement.
The survivors live under the shadows of trauma no therapy fully erases.
Mon petit frère adore son stylo-gomme, il efface tout ce qu'il écrit par jeu.
My little brother loves his erasable pen; he erases everything he writes just for fun.
