Une succession de petites secousses a suffi pour effriter la voûte déjà très fragile.
A series of small tremors was enough to crumble the already very fragile vault.
Le moindre contact peut effriter une éponge ou enlever la surface des coraux.
The slightest touch can crumble sponges or remove the surface of corals.
Le sel de déneigement peut effriter le béton des escaliers devant l'immeuble ancien.
De-icing salt can erode the concrete steps in front of the old building.
Un débat qui se prolongerait excessivement, sans prise de décisions, pourrait effriter sa crédibilité.
An excessively lengthy debate, without decisions, could erode its credibility.
Exacerbés par la vaste portée des médias sociaux, les changements sociétaux contribuent à effriter la confiance du public à l'endroit du gouvernement, de l'industrie et des experts.
Exacerbated by the wide reach of social media, societal changes have contributed to a decline in the public's confidence in government, industry and experts.
Il posa la feuille à rouler sur le carnet et commença à effriter le tabac.
He laid the rolling paper on the notebook and started crumbling the tobacco.
Les manipuler avec soin pour éviter de les effriter.
Handle them carefully while flipping to avoid crumbling.
Avec les années, l'humidité va effriter les briques de ce vieux mur de jardin.
Over the years, dampness will crumble the bricks in this old garden wall.
L'action du gel et du dégel continue d'effriter le granite du substratum rocheux.
Freeze and thaw weathering continues to erode the granite bedrock.
À trop effriter, suivre les grands et vouloir grimper
By crumbling, following the grown ups and wanting to climb
Il faut ensuite remuer pour effriter en granulés et mettre dans un sac plastique.
Move the result to crumble it into pellets and put in a plastic bag.
Ces imprévus de même que l'inflation, les dépenses soudaines et les impôts peuvent contribuer à effriter la valeur de vos actifs.
These unforeseen occurrences as well as inflation, unanticipated expenses and taxes can erode the value of your assets.
Ce grand spectacle tend à effriter la crédibilité de l'institution comme on ne le verrait pas s'ils étaient dans un parti.
I think that whole spectacle tends to erode the credibility of the institution in a way that wouldn't if they were in a party.
