Il regrettait l'effusion soudaine avec laquelle il avait avoué ses sentiments à son ami.
He regretted the sudden outpouring with which he had confessed his feelings to his friend.
Une telle effusion d'enthousiasme au bureau semblait étrange à ses collègues très réservés.
Such an outpouring of enthusiasm at the office seemed odd to her very reserved colleagues.
Jamais ils ne manquent d'atteindre le but de leur mission d'effusion.
They never fail to achieve the goal of the bestowal mission.
La Révélation est adaptée à l'âge de son effusion.
Revelation is adapted to the age of its bestowal.
Si l'effusion commune est présente, elle devrait être aspirée avant injection.
If joint effusion is present, it should be aspirated before injection.
Quand trop de fluide forme, le résultat est une effusion.
When too much fluid forms, the result is an effusion.
Cette effusion se poursuivra jusqu'à ce que tous les peuples soient atteints.
This outpouring would continue until all peoples had been reached.
Nous sommes ravis de pouvoir assister à une telle effusion intellectuelle et culturelle.
We are delighted to witness such an intellectual and cultural effusion.
Alors notre première priorité est de stabiliser l'effusion traumatique péricardique.
So our first priority is stabilize the traumatic pericardial effusion.
L'effusion créative de l'artiste était évidente dans sa dernière peinture.
The artist's effusion of creativity was clear in his latest painting.
L'effusion du poète sur l'amour a profondément touché de nombreux lecteurs.
The poet's effusion about love resonated deeply with many readers.
L'événement s'est conclu par une effusion de gratitude de la part des participants.
The event concluded with an outpouring of gratitude from the attendees.
Cela ne va pas être une effusion profondément religieuse.
It is not going to be a deeply religious effusion.