Discuter avec lui de théories complotistes, c'est simplement peigner la girafe.
Arguing with him about conspiracy theories is simply plowing the sands.
Rêver d'un succès immédiat sans aucun effort, c'est simplement demander la lune.
Dreaming of instant success without any effort is simply crying for the moon.
Tu ne deviens pas fou ; la situation est simplement vraiment déroutante.
You're not losing your wits; the situation is just genuinely confusing.
Leur rappeler de recycler chaque semaine, c'est simplement prêcher dans le désert.
Reminding them to recycle every week is just preaching to the wind.
Poursuivre ces pourparlers de paix sans aucune concession, c'est simplement peigner la girafe.
Continuing those peace talks without any compromise is merely plowing the sands.
Espérer un miracle sans effort, c'est simplement créer une chimère.
Hoping for a miracle without effort is merely creating a pie in the sky.
La présence d'ananas sur une pizza est simplement une question de goût.
Whether pineapple belongs on pizza is simply a matter of opinion.
Ne te moque pas de son accent, il est simplement né comme ça.
Don't make fun of his accent; he was simply born that way.
La réputation ruinée qu'il porte désormais est simplement le salaire du péché.
The ruined reputation he carries now is simply the wages of sin.
Ce qu'il veut plus que tout au monde, c'est simplement quelques amis sincères.
What he wants more than anything in the world is simply some honest friends.
Leur persévérance dans ce projet difficile est simplement admirable, ils n'ont jamais abandonné.
Their perseverance with this difficult project is simply admirable; they never gave up.
Pour les infirmières, travailler de nuit est simplement une réalité de la vie.
For nurses, working night shifts is simply a fact of life.
Ce petit mot est simplement de ma part, pour te remercier de ton aide précieuse.
This little note is just from me, to thank you for your invaluable help.
