We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
and second instance
and second instances
les juridictions d'arrondissement au civil (première et seconde instance)
Pour ce faire, nous avons analysé une série d'entretiens (56) semi-structurés menés dans des tribunaux de première et seconde instance dans des cours civiles, administratives et criminelles, dans les trois régions linguistiques du pays.
To do this, we analysed a series of semi-structured interviews (56) conducted in tribunals of fi rst and second instance in civil, administrative, and criminal courts in the three linguistic regions of the country.
Quant aux « Cours suprêmes », elles traitent d'affaires à différents niveaux - pénal, civil et administratif - en première et seconde instance ; elles peuvent également prononcer des jugements et sanctions extraordinaires.
Supreme Courts deal with an assortment of criminal, civil and administrative matters in the first and second instances, as well as extraordinary legal remedies.
Au vu de la peine prononcée en première et seconde instance, le condamnant à 220 mois de prison (plus de 18 ans), M. Ravelo Crespo et ses avocats ont interjeté appel en cassation.
In light of sentences in first and second instances condemning him to 220 months in prison (more than18 years), Mr. Ravelo and his lawyers lodged a casation appeal.
Au 31 décembre 2008, on recensait 274071 affaires en suspens dans les juridictions de droit commun de première et seconde instance.
As at 31 December 2008, court backlogs in courts of general jurisdiction of first and second instance totalled 274,071 cases.
On trouve des juridictions de première et seconde instance sur tout le territoire national, non seulement dans les chefs-lieux de départements (villes), mais aussi dans les provinces et cantons (frontières) dans toute la République.
Courts of first and second instance exist throughout Bolivian territory, covering not only the departmental capitals (cities), but also the provinces and cantons of the whole of the Republic.
Les « amants diaboliques » ont été condamnés à mort en première et seconde instance.
The "diabolical lovers" have already been tried in the first and secondary instances and were sentenced to death in both.
Il est utile de rappeler simplement que la plainte a donné lieu à une procédure judiciaire en première et seconde instance, et que les tribunaux ont conclu à l'entière légalité de cette décision puisqu'aucun des intéressés n'était demandeur d'asile.
That complaint had led to proceedings in courts of the first instance and the second instance; the courts had concluded that the decision had been legal, since none of those concerned had applied for asylum.
Par contre, il y a de fortes divergences entre les parties sur plusieurs points, dont celui de savoir si les tribunaux qui ont jugé M. Gross en première et seconde instance étaient indépendants et impartiaux.
However, the two parties differ markedly on whether or not the courts that tried Mr. Gross and heard his appeal were independent and impartial.
La Cour de cassation constitue la plus haute juridiction qui est chargée de contrôler la qualité et l'exactitude de l'application de la loi par les juges des première et seconde instance.
The Court of Cassation is the highest court. It serves as a supreme court for litigants, reviewing the quality and correctness of the application of the law by the first and second levels of the judiciary.
Cette plainte ayant été rejetée en première et seconde instance, l'auteur a introduit un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.
When his complaint was rejected at the lower court and appeal levels, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court.
Son fonctionnement est assuré par les tribunaux de première instance spécialisés dans les affaires de violence dans la famille de Tegucigalpa et les tribunaux chargés des affaires familiales de première et seconde instance de San Pedro Sula.
The system is operating in the Tegucigalpa courts of first instance specializing in domestic violence and in the first- and second-instance family courts of San Pedro Sula.
Elle et son complice ont été jugés en première et seconde instance. Les «amants diaboliques» ont été condamnés à mort en première et seconde instance.
The "diabolical lovers" have already been tried in the first and secondary instances and were sentenced to death in both.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
