Le directeur a décidé de faire une exception pour le client fidèle aujourd'hui.
The manager decided to make an exception for the loyal customer today.
Les règles doivent être suivies, sans exception pour personne.
Pendant l'expérience, les scientifiques doivent respecter les règles sans exception pour garantir la fiabilité.
During the experiment, scientists must follow the rules without exception to maintain reliability.
Dans ce cas, nous ferons une exception pour répondre aux besoins du client.
In this instance, we will operate by exception to accommodate the client's needs.
Le patron a décidé de faire une exception pour les employés ayant travaillé le week-end.
The boss decided to make an exception for employees who worked over the weekend.
Ici c'est une exception pour les dames de visiter les qabars.
Here, there is an exception for ladies to visit graves.
Cette règle s'applique en tous lieux de l'école, sans exception pour aucune classe.
This rule applies throughout the school, with no exceptions for any class.
Ces végétariens moins stricts pourraient également faire une exception pour les insectes.
These less stringent vegetarians might likewise make an exception for insects.
Vu ses excellentes performances, ils ont choisi de faire une exception pour sa demande.
Due to her excellent performance, they chose to make an exception for her request.
Borz a eu la gentillesse d'obtenir une exception pour nous.
Borz was kind enough to arrange an exception for us.
Je sais, mais nous faisons une exception pour ton premier client.
I know, but we're making an exception for your first client.
Mais je ferais peut-être une exception pour un beau garçon comme toi.
But maybe I'll make an exception for a pretty boy like you.
Nous sommes vraiment désolés de ne pouvoir faire d'exception pour cela.
We are really sorry not to be able to make exceptions to this.