Everyone is afraid of the villain, except for the brave little boy.
Tout le monde a peur de la méchante, sauf le petit garçon courageux.
The night bus is almost empty, except for two students chatting quietly.
Le bus de nuit est presque vide, sauf deux étudiants qui discutent doucement.
But nothing was found on the cliff except for his jacket.
Mais rien n'a été retrouvé sur la falaise excepté sa veste.
Everything taped to the walls is old except for this map.
Tout ce qui est épinglé au mur est vieux excepté cette carte.
The room's cleaned except for that one little blood spot.
La pièce était propre, à part cette petite tache de sang.
Her dress was perfect, except for a tiny stain near the collar.
Sa robe était parfaite, sauf une petite tache près du col.
My commute is almost entirely bikeable, except for two tricky intersections.
Le trajet du travail est presque entièrement cyclable, sauf deux carrefours compliqués.
The movie is almost perfect, except for one small detail at the end.
Le film est presque parfait, sauf un petit détail à la fin.
This page looked perfect, except for a small ink spot near the margin.
Cette page semblait parfaite, sauf un petit point d'encre près de la marge.
No sound was heard except for the flapping of the chequered flag.
On n'entendait aucun son, sauf le battement du drapeau à damier.
The countryside at dawn was quiet as a librarian, except for distant roosters.
La campagne à l'aube était silencieuse comme une tombe, sauf quelques coqs lointains.
I can never find comfortable footwear, except for my trusty plimsolls.
Je ne trouve jamais de chaussures confortables, sauf mes fidèles espadrilles.
Her makeup is flawless, except for that slightly red nose caused by an allergy.
Son maquillage est parfait, sauf ce petit nez rouge causé par une allergie.