Ce paragraphe explicatif est complètement de trop, tout est déjà très clair.
This explanatory paragraph is completely superfluous, everything is already very clear.
Ce tableau récapitulatif est plus clair que le long paragraphe explicatif.
This summary table is clearer than the long explanatory paragraph.
Sur cette base, un modèle explicatif sui generis a été élaboré.
On this basis a sui generis explicative model has been elaborated.
Après ce petit interlude explicatif, revenons à la manucure moustachue.
After this little explicative interlude, back to the moustachy manicure.
Un courrier explicatif sera envoyé à l'intention des abonnés mécontents.
An explanatory letter will be sent for the attention of dissatisfied subscribers.
Les chapitres du manuel sont présentés ci-bas, accompagnés d'un court résumé explicatif.
The chapters of the manual are listed below, each with a short explanatory summary.
Sur la couverture, un long tiret sépare le titre principal du sous-titre explicatif.
On the cover, a long dash separates the main title from the explanatory subtitle.
Tu recevras un livret explicatif en bonus avec l'achat de ce guide pratique.
You'll get an explanatory booklet as a bonus when you buy this practical guide.
Il a glissé un petit livre explicatif dans la boîte du nouveau jouet pour enfants.
He slipped a short explanatory booklet into the box with the new children's toy.
Après avoir terminé cette instruction, écris le commentaire explicatif sur la ligne suivante.
Once you've finished that statement, write the explanatory comment on the next line.
Elle prépare un article explicatif sur le changement climatique destiné aux adolescents.
She is working on an explanatory article about climate change aimed at teenagers.
Un commentaire explicatif figure sous chaque photo afin d'en préciser le contexte historique.
An explanatory caption appears under each photo to spell out its historical context.
Le panneau explicatif près de la machine indique clairement les consignes de sécurité obligatoires.
The explanatory sign next to the machine clearly states the mandatory safety instructions.