Si ce moteur surmené explose, il va réduire en miettes notre générateur.
If this overworked engine explodes, it'll blow to kingdom come our generator.
On doit mettre un frein à cette tension avant qu'elle n'explose.
We need to put a lid on this tension before it explodes.
Le médiateur propose toujours de se mettre entre les parties avant que tout explose.
The mediator always offers to step in between the parties before things blow up.
Dans ce pays instable, la situation politique explose d'une seconde à l'autre.
In this unstable country, the political situation can blow up at any moment.
Notre barrage de missiles de croisière explose avant d'atteindre la cible.
Our barrage of cruise missiles detonate before reaching the target.
Pose un explosif invisible qui n'explose que quand il est déclenché.
Plant an invisible explosive that will only detonate when triggered.
Un ballon d'eau lui explose sur l'épaule, trempant complètement sa chemise légère.
A water balloon explodes on his shoulder, soaking his thin shirt completely.
Cet opportunisme commercial consiste à augmenter brutalement les prix dès que la demande explose.
This kind of commercial opportunism means suddenly hiking prices as soon as demand explodes.
Il adore semer la zizanie dans les groupes de discussion puis disparaître quand ça explose.
He enjoys stirring up trouble in group chats, then disappearing when arguments explode.
Le pont musical crée une tension progressive avant que le refrain n'explose vraiment.
The musical bridge gradually builds tension before the chorus really explodes.
Personne ne veut voyager avec cet emporté, il explose au moindre retard de train.
Nobody wants to travel with that hothead; he blows up at the slightest train delay.
La justesse de son intuition a permis de résoudre le conflit avant qu'il n'explose.
The accuracy of his intuition made it possible to resolve the conflict before it blew up.
Il sait qu'il doit terminer avec cette relation secrète avant que tout n'explose.
He knows he has to end this secret relationship before everything blows up.
