Le vacarme constant à l'étage me laisse au bord d'exploser chaque soir.
The constant noise upstairs has me ready to explode every single evening.
La situation politique dans la région est une poudrière prête à exploser.
The political situation in the region is a powder keg waiting to explode.
Le train fou pourrait exploser s'il percute le dépôt de carburant.
The runaway train could blow up if it hits the fuel depot.
Ils craignaient que la fuite de gaz ne fasse exploser tout l'immeuble.
They were afraid the gas leak could blow up the entire building.
Chaque tête explosive contient plusieurs explosifs conçus pour exploser à l'impact.
Each warhead contains multiple explosives designed to detonate upon impact.
La vieille mine pourrait exploser à tout moment si elle était mal manipulée.
The old mine could detonate at any time if triggered improperly.
Après des heures d'attente, elle a fini par exploser d'impatience.
After hours of waiting, she finally blew up with impatience.
On voyait sa colère bouillir ; elle était sur le point d'exploser.
You could see her temper boiling over; she was about to explode.
Après trois retards, les passagers étaient prêts à exploser contre la compagnie.
After three delays, the passengers were ready to explode at the airline.
La bouteille de champagne oubliée au congélateur était sur le point d'exploser.
The bottle of champagne forgotten in the freezer was just about to explode.
On voyait bien que l'entraîneur était prêt à exploser après cette prestation désastreuse.
You could tell the coach was ready to explode after that terrible performance.
Au lieu de parler, il a simplement refoulé ses émotions jusqu'à finalement exploser.
Instead of talking, he just bottled away his emotions until he finally exploded.
On soupçonne que le téléphone trouvé sur place était piégé et destiné à exploser.
The phone found at the scene is suspected to have been rigged to explode.
