Ce pays n'extrade pas la personne, à l'exception des terroristes.
This country does not extradite anyone other than terrorists.
n'extrade pas pour crimes capitaux.
Son pays prend des mesures sévères pour lutter contre ces infractions; notamment, il poursuit en justice et extrade leurs auteurs.
His country was taking strong measures to combat those crimes, including prosecuting and extraditing the perpetrators.
Lorsqu'il ne l'extrade pas, l'auteur de torture commise à l'étranger est poursuivi après la procédure d'enquête préliminaire, effectuée par un officier de police judiciaire.
If a person who has engaged in torture abroad is not extradited, he is prosecuted following a preliminary investigation conducted by a judicial police officer.
L'une des principales contraintes en matière d'extradition est le principe - règle constitutionnelle dans certains pays - selon lequel un pays n'extrade pas ses propres ressortissants faisant l'objet de procédures pénales à l'étranger.
One major constraint on extradition is the principle - which is a constitutional requirement in some countries - that a country's own nationals cannot be extradited to face foreign criminal proceedings.
Le transfert des poursuites devrait être considéré comme une mesure de substitution, lorsqu'un pays n'extrade pas ses ressortissants et n'a pas de base légale pour poursuivre l'auteur de l'infraction.
The transfer of proceedings should be considered as an alternative measure when a country does not extradite its nationals and has no legal basis for the prosecution of the offender.
Nous devons rétablir la condition qui veut qu'un tribunal ne peut extrader une personne que s'il existe des preuves probantes qu'un délit grave a été commis au regard des lois du pays qui extrade.
We must reinstate the requirement that a court will extradite a person only when there is compelling evidence that a serious offence under the extraditing country's laws has been committed.
Si on vous extrade, combien de temps pensez-vous survivre dans une prison remplie de soldats des autres cartels ?
If we were to extradite you, how long do you think you'd last in a prison filled with soldiers from other cartels?
Toutefois, les dispositions "extrader ou poursuivre" standard ont été renforcées par l'inclusion d'une disposition prévoyant la remise conditionnelle d'un accusé par un Etat qui ordinairement n'extrade pas ses nationaux.
However, the standard "prosecute or extradite" provisions were strengthened by inclusion of a provision for the conditional surrender of an accused by a State that did not ordinarily extradite its own nationals.
L'Espagne n'extrade pas ses ressortissants sauf en application de traités internationaux prévoyant cette possibilité selon le principe de la réciprocité.
Spain does not extradite nationals except when applying international treaties, which foresee this possibility based on the principle of reciprocity.
Lorsqu'un État n'extrade pas ses nationaux et n'a pas de base juridique pour poursuivre l'auteur présumé de l'infraction, il devrait considérer le transfert des poursuites comme une possible mesure de remplacement.
The transfer of proceedings should be considered as an alternative measure when a State does not extradite its nationals and has no legal basis for prosecuting the alleged offender.
Si un État n'extrade pas ses propres ressortissants, il est dans l'obligation de juger la personne faisant l'objet d'une demande d'extradition, conformément au principe aut dedere aut iudicare.
If a State does not extradite its own nationals, it is obliged to prosecute the case subject to an extradition request based on the aut dedere aut judicare principle.
Dans la pratique, le Kenya n'extrade pas des personnes vers un pays s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles seront soumises à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
In practice, Kenya does not extradite persons when there is reasonable belief that they will suffer torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
