La charte reste facultative pour les acteurs non-signataires du secteur privé.
The charter remains optional for private-sector players that have not signed on.
Ils ont rappelé aux élèves que la politesse envers les professeurs n'est pas facultative.
The students were reminded that showing respect and good manners toward teachers is not optional.
La médiation est facultative si elle survient avant le début d'un procès.
Mediation is voluntary if it happens before a court case starts.
La participation des juges et des procureurs à la formation continue est facultative.
The participation of judges and prosecutors in education activities is voluntary.
Je suis préoccupée par la nouvelle approche, parce qu'elle est facultative.
I am concerned about this new approach, because it is discretionary.
Le directeur précise que toute contribution aux frais reste facultative mais vivement encouragée.
The director explains that any contribution towards the costs is optional, but strongly encouraged.
Sans la garantie facultative, les dégâts causés par le gel ne sont pas remboursés.
Without the optional coverage, damage caused by freezing isn't reimbursed.
Pour alléger son emploi du temps, il a décidé d'abandonner une matière facultative.
To lighten his schedule, he decided to drop one of his optional subjects.
Cette procédure facultative a été prévue pour les personnes qui préfèrent trouver un accord discret.
This optional procedure was created for people who would rather reach a discreet agreement.
Cette garantie facultative couvre les dégâts électriques sur tous les appareils de la maison.
This optional coverage protects against electrical damage to all the appliances in the house.
Nous proposons une séance de méditation à participation facultative pendant la pause déjeuner.
We're offering an optional meditation session during the lunch break.
Cela signifie que l'inscription à des cours de langue est facultative.
That means, that applying for a language course is optional.
Il y a lieu toutefois de souligner que cette règle est facultative.
However, it should be emphasized that the rule was optional.
