Malgré les critiques, sa quête effrontée de célébrité n'a jamais faibli.
Despite the backlash, his shameless pursuit of fame never wavered.
Quelle que soit la pression, son calme n'a jamais faibli devant le public.
No matter the pressure, her poised nature never wavered in front of the audience.
Sa détermination n'a pas faibli d'un iota au fil des longues années.
Her determination has not weakened one jot or tittle over the long years.
Ma confiance en toi n'a pas faibli d'un iota, rassure-toi.
My trust in you hasn't weakened one iota, rest assured.
Malgré les trahisons, sa loyauté indéfectible envers ses valeurs n'a jamais faibli.
Despite all the betrayals, his unwavering loyalty to his values never faltered.
Leur amitié a faibli car ils continuaient à s'échauffer sur des choses insignifiantes.
Their friendship faltered as they continued to broil over trivial things.
Malgré les doutes des autres, sa détermination n'a jamais faibli.
Despite the doubts of others, her force of will never wavered.
Malgré les défis, leur détermination à réussir n'a jamais faibli.
Despite the challenges, their eagerness to succeed never wavered.
Dans sa quête résolue de connaissance, il n'a jamais faibli.
In his single-minded pursuit of knowledge, he never wavered.
Malgré son handicap dû à la blessure, sa détermination n'a jamais faibli.
Despite being halted by injury, her determination never wavered.
Elle a cru au projet dès le début, et son soutien n'a jamais faibli.
She believed in the project from day one, and her support never wavered.
Contre toute attente, son courage n'a jamais faibli, prouvant sa force de caractère.
Against all odds, his pluck never wavered, proving his strength of character.
À travers les difficultés de la vie, sa détermination inébranlable n'a jamais faibli.
Through the difficulties of life, her hardy resolve never wavered.