À eux seuls, de tels cartels ne faussaient pas le commerce international.
Such cartels did not distort international trade by themselves.
Ces cartels, en tant que tels, ne faussaient pas les échanges internationaux.
Such cartels did not distort international trade by themselves.
Ces pratiques affectaient et faussaient profondément le commerce international dans le secteur agricole.
These practices deeply affected and distorted international trade in the agriculture sector.
Le rapport a conclu que les prix prédateurs faussaient le marché et réduisaient le choix des consommateurs.
The report concluded that predatory pricing distorted the market and reduced consumer choice.
Les mesures gouvernementales qui faussaient la production et le commerce du coton avaient persisté.
Government measures that distorted production and trade in cotton had persisted.
Les pays développés versaient des subventions qui faussaient les échanges et qui nuisaient à l'environnement.
Developed countries were applying subsidies that distorted trade and harmed the environment.
Des mesures qui faussaient les échanges ne devraient pas être nécessaires pour résoudre les problèmes.
Measures that distorted trade should not be needed to solve problems.
Ces mesures faussaient la concurrence et mettaient en question les engagements en matière d'accès aux marchés.
Such measures distorted competition and put in question market access commitments.
Ces mesures faussaient le commerce et avaient un effet défavorable sur les producteurs des pays en développement.
Those measures distorted trade and adversely affected producers in developing countries.
En outre, les subventions faussaient le commerce, les prix et le choix des sources d'approvisionnement.
Subsidies also distorted trade, affecting prices and distorting sources of supply.
Certains d'entre eux ont souligné que l'élimination des subventions agricoles qui faussaient le commerce était une priorité.
Some highlighted the removal of trade distorting agricultural subsidies as a priority.
Il a demandé si les autorités ne considéraient pas que ces mesures faussaient les échanges.
He asked whether the authorities did not consider such measures trade distorting.
Un représentant a exprimé des doutes quant à la faisabilité de mécanismes de bonification d'intérêts, car ces mécanismes faussaient les marchés.
One delegate questioned the feasibility of interest bonus schemes since they distorted markets.
