Sapa se fie à la compétence et à l'engagement de ses employés.
Sapa relies on the expertise and commitment of our employees.
Il se fie à son instinct pour déceler les signes de fatigue.
He relies on himself to recognise the signs of fatigue.
Quand il s'agit d'argent, ne te fie à personne.
When money's on the line, you trust no one.
Je ne me fie plus à cette marque, leurs appareils tombent toujours en panne rapidement.
I don't trust that brand anymore; their devices always break down quickly.
Vous êtes bien naïf de croire que je me fie aux gens.
You're very naive if you think I trust people.
Si tu tiens à la vie, ne te fie à personne.
If you value your life, don't trust anyone.
Et le cœur de pierre rêve qu'un enfant se fie à lui.
The heart of stone dreams of a child's trust and awe.
Le comptable se fie au journal pour préparer les états financiers mensuels.
The accountant relies on the daybook to prepare the monthly financial statements.
Désolé pour tout à l'heure, ne te fie pas aux apparences.
Sorry for what happened before, don't trust appearances.
Ne te fie pas à son sourire, cette fille est une dure à cuire.
Don't trust her smile; that girl is a tough cookie.
Chaque fois que je finis une vidéo, je me fie à mon fidèle rembobineur.
Every time I finish a video, I rely on my trusty rewinder.
Un bon photographe se fie à l'astuce pour capturer des images époustouflantes.
A good photographer relies on the trick of the trade to capture stunning images.
Peu importe le jeu, je me fie à mon instinct.
It doesn't matter what game it is, I trust my gut.