Je ne veux pas que vous vous mêliez des affaires du fief.
I don't want you frivolously meddling in fief affairs.
Un inspecteur du fief est en train de fouiller mon bureau.
An inspector from the fief is turning my office upside down.
La droite considérait autrefois cette région rurale comme son fief électoral incontestable.
The right wing once viewed this rural region as its unassailable electoral stronghold.
Dans les montagnes, les rebelles ont créé un fief pour protéger leurs idéaux.
In the mountains, the rebels created a stronghold to protect their ideals.
Le système féodal tournait autour de la distribution d'un fief de chevalier.
The feudal system revolved around the distribution of a knight's fee.
Le roi accordait un fief de chevalier à ceux qui le servaient fidèlement.
The king granted a knight's fee to those who served him loyally.
Benghazi devient vite le fief de la rébellion et sa rampe de lancement.
Benghazi quickly became the stronghold of the rebellion and its launch-pad.
Les résultats montrent que les principales formations ont pu conserver leur fief traditionnel.
The results showed that the main parties had maintained their traditional strongholds.
Il a reçu un fief de chevalier pour son courage durant la dernière bataille.
He received a knight's fee for his bravery during the last battle.
Avec les années, ce quartier est devenu le fief politique d'un seul parti.
Over the years, this neighborhood has turned into a political stronghold for a single party.
Le vieux livre de droit définissait clairement ce qui constitue un fief taillé en matière immobilière.
The old law book clearly defined what constitutes a fee tail in real estate.
Le seigneur lui a accordé un fief de chevalier en échange de son service militaire.
The lord granted him a knight's fee in exchange for his military service.
Cet acte était indispensable pour justifier des privilèges féodaux attachés au fief.
This act was needed to justify feudal privileges attached to the fief.