Naruto fonce vers la forêt qui s'approche et crée de nombreux clones.
Naruto rushes towards the approaching forest and creates many shadow clones.
Il gare sa voiture, ramasse ses trucs et fonce à l'intérieur.
He parks his car, gathers his things, and rushes inside.
Cette saison, le coach veut que tout le monde fonce à chaque match.
This season, the coach wants everyone to go for it in every game.
Tu as du talent, alors fonce et donne tout sur scène ce soir.
You've got talent, so go for it and give everything on stage tonight.
Le sucre caramélisé doit être surveillé sans cesse, sinon il fonce trop vite.
Caramel needs constant watching, or it darkens far too quickly.
Si tu crois vraiment en ce plan, fonce avec une détermination totale.
If you truly believe in that plan, go for it with full determination.
Si tu veux cette bourse, fonce et étudie tous les soirs.
If you want that scholarship, go for it and study every single night.
Au lieu de jouer la sécurité encore une fois, fonce et investis dans ton projet.
Instead of playing safe again, go for it and invest in your project.
Quand tu vois une vraie opportunité, fonce et ne regarde pas en arrière.
When you see a real chance, go for it and don't look back.
Il fonce souvent, croyant que la vitesse garantit le succès de ses projets.
He often rushes in, believing speed guarantees success in his projects.
Le témoin prend peur, et fonce littéralement jusqu'à la gendarmerie.
The witness became frightened, and rushes literally to the gendarmerie.
Après un poser d'assaut un peu rude, la jeep fonce.
After a bit rude of a drop-down, the Jeep rushes in.
Ma sœur est Bélier, elle fonce toujours sans trop réfléchir aux conséquences.
My sister is an Aries; she always rushes in without really thinking about the consequences.
