Ce partenariat fonctionne grâce à la mutualité des intérêts culturels et économiques.
This partnership works because they share both cultural and economic interests.
Le vieux tourniquet du village grince un peu mais fonctionne encore très bien.
The old village roundabout creaks a bit but still works perfectly well.
Elle a expliqué à ses élèves le processus par lequel la machine fonctionne.
She described the process in which the machine operates to her students.
Cette équipe fonctionne en dehors des clous, sans respecter les procédures internes.
This team operates outside the rules, ignoring all the internal procedures.
Après la démonstration, il a expliqué comment l'arme automatique fonctionne efficacement.
After the demonstration, he explained how the automatic functions efficiently.
Sa frugalité fonctionne en contraste avec le style de vie extravagant de son frère.
His frugality functions as a foil to his brother's extravagant lifestyle.
Son équipement ménager est ancien, mais il fonctionne encore très bien.
His household appliances are old, but they still work very well.
Le vendeur affirme que ce produit blanchissant fonctionne même à basse température.
The salesperson claims this stain remover works even at low temperatures.
Le syndicat de copropriété fonctionne selon une législation qui dicte sa gouvernance.
The body corporate operates under legislation that dictates its governance.
Le programme de bourses fonctionne sous le patronage d'une éminente fondation éducative.
The scholarship program operates under the aegis of a prominent educational foundation.
Pour que le plan fonctionne, tout le monde doit coopérer.
In order for the plan to work, everyone must cooperate.
Ils ont mis en place une ligne d'écoute qui fonctionne sans numéro enregistré.
They set up a helpline that works without storing callers' numbers.
Sa gentillesse fonctionne sur un autre plan que la politesse ordinaire.
His kindness operates on a different plane from ordinary politeness.