Vertaling van "gestuels" in Engels
Pour les sélectionner plus rapidement, il peut effectuer des raccourcis gestuels.
To go faster, they can perform gestural shortcuts.
Encourager les arts gestuels et intellectuels car ceci développent les esprits sains et équilibrés.
Encourage gestural and intellectual arts because this develop healthy and balanced minds.
Les professionnels rencontrés insistent néanmoins sur l'importance d'un interprétariat sans reconstruction ni transmission de gestuels ou d'émotions venant « parasiter » leur travail.
The professionals we encountered did however emphasize the need for interpreting without reconstruction or transmission of gestures and emotions that would 'interfere' with their work.
La variété gestuels des mains ont été inspirés par l'art Neoiste.
The various hand gestures were inspired by the Neoist art movement.
L'interface est moderne et de nombreux contrôles gestuels sont disponibles.
The interface is modern and many gesture controls are available.
Les premier et second signaux gestuels multipoints sont saisis successivement de manière tactile.
The first and second multi-touch gesture signals are input in succession via a touch.
Je suis complètement investie dans des phrasés gestuels qui se déploient à grande échelle.
I am completely invested in gestural phrases which are deployed on a large scale.
selon l'invention: des signaux d'entrée tactiles et/ou gestuels
the invention provides for touch and/or gesture input signals
Les acteurs ne font pas usage de la parole car ils s'expriment en signes gestuels.
The actors do not make use of the word as they are expressed in gestural signs.
Contrôlez le son simplement par des mouvements gestuels, en contrôlant le pitch et le volume avec vos mains.
Simply control the sound with gestural movements, controlling pitch and volume with your hands.
Ces fragments gestuels enchâssés constituent un résidu intrigant de sources inconnues s'emmêlant momentanément dans la toile sonore.
As embedded gestural fragments they are intriguing residue from unknown sources entangled momentarily in the sonic mesh.
Ces derniers sont des phénomènes vocaux et-ou gestuels produits par l-auditeur pour signaler son attention au discours.
These latter are vocal and gestural phenomena produced by the listener to signal his attention to the present discourse.
Ces spécificités des mondes virtuels nous conduisent à étudier les nouveaux rapports entre modes verbaux et gestuels.
These characteristics of virtual worlds lead us to study the new relationships between the gestural and verbal modes.