Les juges de grande instance siègent dans tous les chefs-lieux de département et on observe parmi eux une tendance à la spécialisation, bien que beaucoup reste à faire dans ce sens faute de moyens financiers.
Judges of the courts of first instance have been established in all the departmental capitals and there is a tendency towards specialization, although much remains to be done in this regard because of the lack of adequate economic resources.
Ainsi, les juges de grande instance ont un pouvoir de pleine juridiction, alors que les instance supérieures ont un pouvoir de juridiction limité.
Thus, cases fall completely within the jurisdiction of the judges of the court of first instance and, to a limited extent, within that of the judges of the higher courts.
Ce délai peut être prolongé de trois mois encore par un tribunal de plus grande instance.
A court of higher instance may extend this period for another three months.
Dans les organes du ministère public, on distingue les services d'instance et de grande instance et le service du Procureur de la République.
In the organizational system of the Public Prosecutor's Office there are the first instance and higher instance Public Prosecutor's Offices, as well as the Public Prosecutor's Office of the Republic of Macedonia.
Trois officiers du ministère public au niveau de grande instance élu par leurs pairs
Three public prosecutors from the provincial courts, elected by their peers
Nous ne devrions pas aller à l'encontre des décisions prises par la plus grande instance juridique au pays.
We should not go against decisions made by the highest court in the land.
Probablement un dossier de grande instance, scellé.
Par ailleurs, les tribunaux de première et de grande instance peuvent être jumelés.
Cette formulation inclut une heuristique permettant de trouver rapidement une bonne solution d'une grande instance et une procédure d'optimisation locale randomisée pour améliorer les solutions.
This formulation includes an efficient heuristic to find quickly a good solution of large size instances, and a random local optimization procedure to improve solutions.
Quand on regarde le corps parfait des athlètes, votre cerveau va associer la fierté d'avoir une si grande instance et vous fera motivés à perdre du poids plus rapidement.
When you look at the ideal body of athletes, your brain will associate the pride of a great body and make you motivated to lose weight faster.
Les personnes placées en détention sans motif valable peuvent saisir une juridiction de grande instance ou un tribunal d'instance en vue d'obtenir réparation.
Those who are detained without adequate cause may claim relief to a high court or a district court.
L'avocat de K fait appel devant un tribunal de plus grande instance dans l'espoir de renverser un verdict en effraction du code.
K's lawyer appeals to a higher court to reverse a ruling that contravenes the statutes.
Par contre, il prévoit qu'un citoyen ou un avocat pourra plaider une cause devant la plus grande instance du pays dans la langue de son choix, tout en sachant que les gens devant lui le comprendront.
It provides that a citizen or lawyer will be able to plead a case before the highest court in the land in the language of their choice, knowing that the people in front of them understand what they are saying.
