Il s'est arrêté, écoutant le grattement sur la vitre.
He paused, listening to the scratching on the window pane.
Elle s'est arrêtée, écoutant le grattement à l'extérieur de sa fenêtre.
She paused, listening to the scratching outside her window.
La mélodie commença par un doux grattement de la guitare acoustique.
The melody began with a gentle strum of the acoustic guitar.
Le grattement répétitif de l'autoharpe créait un motif musical envoûtant.
The repetitive strum of the autoharp created a mesmerizing musical pattern.
Aphonie ; rugosité et grattement au niveau du larynx, avec enrouement.
Aphonia; roughness and scraping in larynx, with hoarseness.
Si vous entendez un grattement ou un grincement inhabituel pendant l'accès à un lecteur, le matériel peut être défectueux.
If you hear an unfamiliar scraping or grinding sound when a drive is accessed, there could be a hardware malfunction.
Il a senti un grattement soudain sur son cou et s'est retourné pour regarder.
He felt a sudden scratching on his neck and turned to look.
Je pouvais entendre le rythme du grattement de l'ukulélé en m'approchant.
I could hear the rhythmic strum of the ukulele as I walked closer.
En s'entraînant, le grattement constant de l'instrument devint une seconde nature.
As he practiced, the constant strum of the instrument became second nature.
Ses doigts bougeaient avec précision, produisant un beau grattement de l'instrument.
Her fingers moved with precision, producing a beautiful strum from the instrument.
Le grattement soudain du violon éveilla les émotions et attira l'attention de tous.
The sudden strum of the violin stirred emotions and drew everyone's attention.
À chaque grattement des cordes, elle imprégnait la musique de toutes ses émotions.
With each strum of the strings, she poured her emotions into the music.
La pièce était remplie du grattement enjoué de plusieurs guitares jouées ensemble.
The room was filled with the lively strum of multiple guitars being played together.
