Pour les amoureux des langues, apprendre des idiomes rares est un vrai régal.
For language lovers, learning rare idioms and expressions is real meat and drink.
Parfois, ces idiomes ne peuvent pas être réduits à un snippet.
In other cases idioms cannot be reduced to a code template.
Ceci est aussi attesté par nos propres recherches et publications en plusieurs idiomes.
This is testified by their own research and publications in several languages.
Les enfants apprennent naturellement à jongler entre les langues lorsqu'ils sont exposés à différents idiomes.
Children learn code-switching naturally when exposed to different languages.
Il publie des textes dans tous les idiomes et en rumantsch grischun.
It publishes articles in all the dialects and in Rumantsch Grischun.
Il est difficile d'imaginer notre langue sans ces idiomes vifs.
It is difficult to imagine our language without these vivid idioms.
De nombreux idiomes reposent sur le double sens, rendant la langue riche et colorée.
Many idioms rely on double meaning, making language rich and colorful.
Avoir une bonne compréhension des idiomes communs est important dans la communication efficace.
Having a good understanding of common idioms is important in effective communication.
Au début, il faut apprendre comment parler sans idiomes.
When I started, I had to learn to speak without idioms.
Pour chaque langage, elles utilisent le style et les idiomes natifs.
They adopt the native styles and idioms of each language.
Les idiomes sont la pire parce que la plupart ne traduisent pas bien.
Idioms are the worst because most do not translate well.
Certains idiomes ont été lexicalisés et sont maintenant acceptés dans la rédaction formelle.
Certain idioms have been lexicalised and are now accepted in formal writing.
Un bon dictionnaire bilingue devrait inclure des expressions courantes et des idiomes.
A good translating dictionary should include common phrases and idioms.