Quand il finit la vaisselle, il va se rincer et s'essuyer les bras.
When he finishes the dishes, he rinses off and wipes his arms.
Chaque fois qu'il finit ses devoirs, on reconnaît en lui un élève sérieux.
Whenever he finishes his homework, he's recognized as a good boy.
Dans un murmure étouffé, il finit par avouer ses vrais sentiments.
With a choked whisper, he finally confessed his true feelings.
Fatigué de mener une double vie, il finit par tout avouer à son partenaire.
Tired of leading a double life, he finally confessed everything to his partner.
Ayant trouvé sa trempe, il finit par dénoncer l'injustice dans sa communauté.
Finding his mettle, he finally spoke out against injustice in his community.
Après plusieurs échecs, il finit par se résigner à vendre sa petite boutique.
After several failures, he finally resigned himself to selling his little shop.
Après un moment de silence doucement instauré, il finit par dévoiler ses sentiments.
After a coaxed moment of silence, he finally opened up about his feelings.
Sur son lit de mort, il finit par lâcher prise sur toute préoccupation terrestre.
On his deathbed, he finally let go of every earthly concern.
Fatigué après une longue journée, il finit par céder à l'insistance de ses amis.
Tired after a long day, he finally gave in to his friends' insistence.
Grâce à sa nouvelle foreuse électrique, il finit les travaux beaucoup plus rapidement.
Thanks to his new power drill, he finishes the work much faster.
Après quelques tentatives infructueuses, il finit par ouvrir le cadenas à combinaison.
After a few failed attempts, he finally opened the combination lock.
Mon frère est un vrai glouton ; il finit ses repas en quelques secondes.
My brother is such a gobbler; he finishes his meals in seconds.
Agacé, il finit par balancer son sac de sport au fond du couloir.
Annoyed, he ends up slinging his gym bag down the hallway.
