Vertaling van "implosa" in Engels
Quand l'Union Soviétique implosa, des millions d'américains poussèrent un immense soupir de soulagement et commencèrent à croire qu'il n'y avait plus d'ennemis dans le monde au moins, pas des grands ennemis!
Once the Soviet Union imploded, millions of Americans heaved a vast sigh of relief, and began believing there are no more enemies in the world-at least, no major ones!
La Volonté implosa puis revint sur elle-même en essayant de contenir l'explosion d'Esprit.
The Will imploded and came back on herself trying to contain the exploding Spirit.
À la fin de ce terrible conflit, connu de nos jours sous le nom de guerre des Anciens, le puits d'éternité implosa.
At the end of this terrible conflict, known today as the War of the Ancients, the Well of Eternity imploded.
Cet échec, combiné à l'humiliation militaire en Afghanistan et au désastre nucléaire de Tchernobyl, discrédita tellement l'Etat soviétique qu'il implosa.
This failure, combined with military humiliation in Afghanistan and the nuclear disaster at Chernobyl, so discredited the Soviet state that it imploded.
POP ! La fleur implosa.
POP! The flower imploded.
Le roi pris de colère fouettait la mer, l'armée suivit sa queue, mais il était trop tard, l'empire implosa dans l'air, sous les événements du quotidien d'où émergeait le chaos.
The angry king was whipping the sea, army followed his cue, but by then it was already too late, empire was bursting into the air, under the day's events was clearly discernible emerging chaos.
Et quelques années plus tard, après avoir quitté le pays. le Rwanda implosa avec le génocide.
And then a few years after that, after I'd left the country, Rwanda exploded in genocide.
Il se produisit un nouveau tressaillement et, soudain, l'intégrité structurelle de la plante céda : celle-ci implosa dans un petit claquement, et seule sa forme subsista un instant, dessinée dans ce qui n'était plus que poussière.
The golden transporter continued to descend. Another flicker. And then suddenly the structural integrity of the whole flower gave way, and with a soft pop the entire flower imploded into a lingering outline of dust.
"Vous ne voudriez pas sortir avec ces gens" confia aux journalistes l'un des hauts fonctionnaires exaspéré le 22 juillet 2011, la nuit où l'accord Boenher-Obama implosa.
"You don't want to date these people," one exasperated top administration official told reporters on July 22, 2011, the night that the Boehner-Obama deal imploded.
Trois ans après l'unification, le Yémen implosa et une République démocratique populaire fut de nouveau proclamée au sud.
Predictably, therefore, Yemen imploded in 1993, just 3 years after its unification. A revived version of the PDRY was proclaimed in the south.
Alors qu'ils partaient, le Temple implosa et engloutit la zone dans un aura de puissance.
Avec tant de pouvoir canalisé, le Puits de l'Éternité implosa en un cataclysme magique connu comme étant la Fracture, envoyant un nombre inconnu d'êtres par le fond.
With so much power in flux, the Well of Eternity imploded in a magical cataclysm, sending untold numbers to their doom.
La Fin Modifier Alors qu'ils partaient, le Temple implosa et engloutit la zone dans un aura de puissance.
As they leave, the temple explodes and engulfs the surrounding area in a burst of power, seemingly killing Ahsoka and Vader.
