Comme une impulsion initiale, ce qui exige la motivation d'en bas.
Les modèles linéaires supposent un unique rapport de causalité entre l'impulsion initiale et le résultat final, à savoir l'innovation.
Linear models imply that there is one way of causal relation from initial impulse to final outcome, which is innovation.
L'impulsion initiale de ce film est tragique de toute façon.
Dans les exemples que j'ai donnés, l'impulsion initiale ne venait pas du gouvernement fédéral.
In the examples I showed, the initial impetus wasn't from the federal government.
La séquence d'impulsions de champ électromagnétique temporisées comprend une impulsion initiale suivie par un ou plusieurs groupes d'impulsions.
The sequence of timed electromagnetic field pulses comprises an initial pulse followed by one or more pulse groups.
Une fois l'impulsion initiale délivrée, un léger temps d'attente survient avant que la prochaine impulsion ne soit activée.
After the initial pulse delivery, a slight delay occurs before the next pulse is activated.
Son impulsion initiale est de les utiliser pour l'auto-profit, jusqu'à ce qu'il vienne au secours d'une jeune femme dans son bâtiment - un moment de gentillesse peu caractéristique.
His initial impulse is to use them for self-profit, until he comes to the aid of a young woman in his building - an uncharacteristic moment of kindness.
La contrainte est devenue un levier, qui a introduit le système en mouvement, a donné l'impulsion initiale et a fourni les premiers résultats.
Coercion was the lever that brought the system into motion, gave the initial impetus and provided the first results.
Pourrait-on concevoir un mécanisme qui, à partir d'une seule impulsion initiale, continuerait à fonctionner indéfiniment?
Could one conceive a mechanism which, from one single initial impulse, would continue to function indefinitely?
Cependant, en 1775, la rébellion a perdu son impulsion initiale et fut matée.
However, in 1775 the rebellion lost its initial impulse and was quashed.
A partir d'une impulsion initiale, on observera comment les entreprises adaptent leur processus de production, en tenant compte des compétences, des opportunités et du potentiel existant dans leur environnement.
Based on the initial impetus, it is possible to observe how companies adapt their production process by taking into account their abilities, their opportunities and their environmental potential.
Une impulsion initiale présente un profil ayant une valeur initiale prédéfinie de l'énergie qui augmente selon une rampe jusqu'à une valeur finale prédéfinie.
An initial pulse has a profile with a preset energy starting value that increases at a ramping rate to a preset end value.
Il importe toutefois de préserver au management le juste rôle qui lui revient : celui de piloter, d'orienter et de donner l'impulsion initiale.
It is however important to allow management to assume its rightful role: that of managing, steering and providing the initial impetus.
