Après une longue journée, ce sandwich insipide du distributeur m'a vraiment déçu.
After a long day, that tasteless vending-machine sandwich was a real letdown.
Cette soupe semble mal préparée, les légumes sont durs et le bouillon est presque insipide.
This soup seems badly prepared; the vegetables are hard and the broth is almost tasteless.
La nourriture solide devient sèche et insipide dans la bouche en mastiquant.
Solid food becomes dry and insipid in the mouth during mastication.
Un muscle à la place du cerveau et une tendance au vers insipide.
With a muscle for a brain and a tendency to insipid verse.
Tes pâtes trop cuites vont avoir un goût de bouillie insipide.
Your overcooked pasta is going to taste like bland mush.
Il se rend compte que son image publique contrôlée le fait paraître froid et insipide.
He realizes that his carefully managed public image makes him seem cold and bland.
Face à la série originale, ce remake apparaît comme un insipide, plat et prévisible.
Beside the original series, this remake feels like a bland, predictable bore.
Même avec du citron, le poisson reste assez insipide, presque comme du carton mouillé.
Even with lemon, the fish still tastes quite bland, almost like soggy cardboard.
Pour les enfants, l'insipide de la cantine rend chaque déjeuner particulièrement triste.
For the children, the bland cafeteria food makes every lunch especially dreary.
Son explication était si insipide que j'ai failli m'endormir en l'écoutant.
His explanation was so bland that I nearly fell asleep listening to it.
La sauce tomate industrielle me paraît toujours un peu insipide comparée à celle de ma grand-mère.
Store-bought tomato sauce always seems a bit bland to me compared with my grandmother's.
Cette purée est insipide, elle manque vraiment de beurre, de sel et de poivre.
This mashed potato is tasteless; it really needs more butter, salt, and pepper.
En ajoutant trop d'eau, tu vas dénaturer la sauce et la rendre insipide.
If you add too much water, you'll spoil the sauce and make it tasteless.