Ne vous écartez pas de vos intentions initiales ; restez fidèle à votre vision.
Don't stray away from your initial intentions; stay true to your vision.
Elle a réalisé que ses motivations étaient conçues dans le péché, entachant ses intentions initiales.
She realized her motives were conceived in sin, tainting her initial intentions.
Cette approche passive traduit dans une large mesure les intentions initiales de ceux qui ont mis au point l'instrument de publication.
This passive approach reflects to a large degree the initial intent of the designers of the reporting instrument.
Elle permet aussi l'avènement d'un « négoce des matières premières », uniquement sur papier, mais il s'agit là d'un produit dérivé, qui n'a jamais figuré dans les intentions initiales.
It also enables the advent of 'commodity trading' based on paper only, but this is a by-product and was never the initial intent.
Cette démarche s'inscrivait naturellement dans nos intentions initiales d'automatisme.
This approach was in accordance with our initial intentions of automatism.
Cette ambition de développer la société vous fera oublier mes intentions initiales.
The ambition to expand the company will make you forget about my original intentions.
Dans le feu de l'action, certains ont choisi de céder à la violence, oubliant leurs intentions initiales.
In the heat of the moment, some chose to riot, forgetting their initial intentions.
Les intentions initiales ont donc peu d'importance.
Initial intentions are, therefore, of little consequence.
Une lettre est arrivée, ayant été modifiée deux fois par rapport aux intentions initiales de l'expéditeur.
A letter arrived that was twice removed from its sender's original intentions.
Les progrès techniques dans ces domaines auraient des avantages dépassant de loin les intentions initiales et devaient être encouragés.
Technological advances in these areas would have benefits reaching far beyond their original intentions and should be encouraged.
Petit à petit, la performance devait s'imposer comme une logique inévitable, et sûrement plus cohérente avec les intentions initiales.
Gradually, the performance should emerge as a logical way, and certainly more consistent with the original intentions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
