Les autorités religieuses décidaient parfois d'intercaler un jour entre deux fêtes importantes.
The religious authorities would sometimes insert an extra day between two major festivals.
Le professeur demande d'intercaler les nouvelles fiches de vocabulaire après celles de la semaine dernière.
The teacher is asking us to insert the new vocabulary sheets after last week's ones.
Dans le monde numérique, le code vient s'intercaler entre l'œil et la main.
In the digital world, the code is interposed between eye and hand.
Alors que les concurrants se préparent pour la revanche, un camion vient s'intercaler entre eux.
While concurrants prepare for revenge, a truck is interposed between them.
Le professeur a essayé d'intercaler les concepts difficiles entre des notions plus simples.
The teacher tried to sandwich the difficult concepts between simpler ones.
Elle va intercaler ses commentaires entre les événements principaux de l'histoire.
She will sandwich her commentary between the main events of the story.
Ce système consistait à intercaler régulièrement un jour pour éviter le glissement progressif des saisons.
This system involved regularly inserting an extra day to stop the seasons from slowly drifting.
Cette pièce est à intercaler sur la durite de dépression de l'allumeur.
This part is to be inserted into the ignition distributor's vacuum hose.
Le stabilisateur peut aussi intercaler le disque optique entre deux de ses couches.
The stabilizer may also sandwich the optical disk therebetween.
Substituer ou intercaler des mots, rendant les idées incompréhensibles.
Substituting or inserting words, making ideas incomprehensible.
Le chef a décidé d'intercaler les ingrédients entre les couches du gâteau.
The chef decided to sandwich the ingredients between the layers of the cake.
Les prêtres observaient les étoiles pour savoir quand intercaler ce jour correcteur dans le calendrier.
The priests watched the stars to know when to insert this corrective day into the calendar.
J'ai besoin d'intercaler un peu de plaisir entre tout le travail que j'ai fait.
I need to sandwich some fun between all the work I've been doing.
