Son chant n'était pas une simple prière, mais une invocation directe aux forces invisibles.
Il serait intéressant de savoir si des mesures sont prises pour encourager l'invocation directe du Pacte devant les tribunaux.
It would be interesting to know whether any measures were being taken to encourage the direct invocation of the Covenant in court.
Une procédure stockée est un programme, stocké dans la base de données, et est exécutable Par invocation directe ou par le biais d'un déclencheur.
A stored procedure is a Program, stored in the Database, and is executable Through direct invocation Or through a trigger.
L'invocation directe du DownloadProcessor pour effectuer des téléchargements nécessite un nouveau paramètre « headless=true » pour fonctionner comme les versions précédentes. Problèmes connus
The direct invocation of the DownloadProcessor to perform downloads requires a new "headless=true" parameter to work as the previous versions.
En ce qui concerne l'invocation directe du Pacte devant les tribunaux, il signale que l'application de l'article 122 de la Constitution albanaise n'est pas remise en question.
On the issue of direct invocation of the Covenant before the courts, he said that the application of article 122 of the Albanian Constitution was not in question.
Mme Ataeva (Turkménistan) comprend bien pourquoi le Comité accorde une si grande importance à l'invocation directe de la Convention par les tribunaux.
Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that she understood why the Committee attached such importance to the direct invocation of the Convention by the courts.
C'est une invocation directe du père spirituel de la personne qui prie.
De surcroît, un autre régime de remboursement des soins de santé programmés à l'étranger peut être appliqué par l'invocation directe de la libre prestation des services.
In addition, there is another reimbursement scheme for planned healthcare abroad possible by relying directly on the freedom to provide services.
les interactions ou les relations abstraites entre composants du modèle objet peuvent être mises en application par le composant intermédiaire comme invocation directe, événements indirects ou échanges de bus de logiciel
the interactions or abstract relationships between components in the object model may be implemented by the mediating component as direct invocations or indirect events or software bus exchanges
Le choix de la variable d'environnement TIME est une erreur. Il n'est pas rare que des systèmes comme autoconf ou make emploient une variable avec le nom d'un utilitaire pour remplacer l'invocation directe.
It is not unusual for systems like autoconf(1) or make(1) to use environment variables with the name of a utility to override the utility to be used.
7.2 En ce qui concerne la prétendue possibilité d'invocation directe de l'article 27 du Pacte, les auteurs affirment que si cette possibilité n'est théoriquement pas exclue, il n'existe pas de précédent juridique d'une telle application de l'article 27.
7.2 Inasmuch as the alleged direct applicability of article 27 of the Covenant is concerned, the authors claim that while this possibility should not theoretically be excluded, there is no legal precedent for the direct application of article 27.
L'invocation directe de Animal::fait est tout autant problématique.
Pour ce qui est de l'invocation directe de ces dispositions par les tribunaux nationaux, le Gouvernement malawien tient à souligner que le Pacte est fréquemment cité dans les affaires dont ceux-ci sont saisis.
In terms of the Covenant being directly invoked by domestic courts, it would like to emphasize that the Covenant is frequently referred to in domestic cases.
