La folie est l'irruption de nos rêves dans la réalité.
Madness is an irruption of the dreams in reality.
L'irruption de Podemos a constitué un choc dans la politique espagnole.
Spanish politics has been shaken by the emergence of Podemos.
À l'inverse, l'irruption des squelettes venait de Spielberg.
Conversely, the emergence of the skeletons came from Spielberg.
Les officiers redoutaient une irruption simultanée de l'ennemi sur plusieurs points du front.
The officers feared a simultaneous enemy breakthrough at several points along the front.
Notre général craignait une irruption des troupes adverses par le col étroit, mal défendu.
Our general feared an enemy breakthrough through the narrow, poorly defended pass.
Une irruption ennemie pendant la nuit aurait été désastreuse pour nos troupes épuisées.
An enemy incursion during the night would have been disastrous for our exhausted troops.
Les éclaireurs ont signalé une possible irruption des forces ennemies par la frontière orientale.
The scouts reported a possible enemy incursion across the eastern border.
Cette irruption brutale de l'armée étrangère a détruit plusieurs fermes proches de la frontière.
This brutal advance by the foreign army destroyed several farms near the border.
Après l'irruption des forces hostiles dans le port, plusieurs navires ont été capturés.
After hostile forces stormed into the harbor, several ships were captured.
Une dame ne fait pas irruption dans la chambre d'un homme.
Les habitants se préparaient depuis des semaines à une irruption de l'ennemi dans leur région.
The locals had been preparing for weeks for an enemy incursion into their region.
Un paysan est troublé par l'irruption de la violence dans sa vie...
A peasant is troubled by the outburst of violence in his life...
Elles feront irruption dans les rues parce que la famine les guette.
They will erupt into the streets because famine awaits them.
